Highlights

• Dedicated full-time English to Bulgarian translator
• Specialized in IT and technical subjects
• Experienced in software & website localization

Education

1995 to 2001
Sofia University St. Kliment Ohridski
Faculty of Classical and Modern Philology
Department of British and American Studies
Degree: MA in English Language and Literature (2000)
Specialisation: Translation and Literature
----------------------------------------------------

March 1998 to June 1998
JD Sole Proprietor
Diploma in Translation and Subtitling (1998)
----------------------------------------------------

1990-1995
Aleko Konstantinov English Language School
Secondary Education Diploma (1995)
Qualification: Translation and Business Correspondence

Professional Experience

August 2006 onwards
Full-time freelance English-Bulgarian translator
Translation and localization services
Duties: Translate, copy edit, and/or proofread texts, software, documents and/or other materials supplied by clients on a freelance basis
----------------------------------------------------

October 2004 to August 2006
Full-time in-house English-Bulgarian translator
Bulgarian Telecommunications Company
Duties: Translation and interpreting from/into English; editing and linguistic proofreading of texts; researching specific terminology and other resources; maintaining correspondence in Bulgarian and English; summarizing and annotating various written materials; establishing contacts both with Bulgarian and foreign administrative offices and companies; cooperating in the organisation of meetings and events related to the activities of the Executive Office and the company
----------------------------------------------------

October 2004 to August 2006
Full-time in-house English-Bulgarian translator
Translation Center REZON Ltd.
Duties: Performing translation from English into Bulgarian, and vice versa, of specialised legal, business, medical and technical texts; localization of websites and promotional materials; editing and proofreading
----------------------------------------------------

October 1999 – February 2002
Full-time in-house English-Bulgarian translator
TBS Tradix Translation Agency Ltd.
Duties: Performing translation from English into Bulgarian, and vice versa, of materials assigned by the Project Managers such as legal documents, statues, contracts, financial statements, tender documentation, user manuals, etc.; proofreading and checking translations for accuracy; providing consultations on linguistic issues as requested by the company's clients

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Date: Friday, February 08, 2008 Translation from Bulgarian to English Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 100 out of 100 possible.

Over 1 year of verified professional experience

Date: Friday, February 08, 2008 Translation from English to Bulgarian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 100 out of 100 possible.

Over 1 year of verified professional experience

Languages Spoken

• Bulgarian
• English

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Bulgarian Proofreading
• Bulgarian to English Translation
• English to Bulgarian Translation

Translation Specialties

• Film
• Literature
• Photography
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Labor Relations
• Real Estate
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Mechanical Engineering
• Corporate Law
• Legal Documents
• Court Hearings & Trials
• Anatomy
• Dentistry
• Health Care
• Pharmaceuticals
• Chemistry
• Energy
• Geography & Cartography
• Information & Library Sciences
• Physics
• Travel & Tourism
• Archaeology
• Linguistics
• Electronics
• Machinery & Tools
• Multimedia
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Telecommunications

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Catalyst
• DejaVu
• Multicorpora
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• OmegaT
• Passolo
• SDLX
• STAR Transit
• TRADOS
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)