Sample Texts
Specialty:
Ecology & Environmental Science
From:
Bulgarian
Резултатите от взетите проби показват замърсяване с азбест на почвена проба при дълбочина -25 см съдържанието на азбест е около 0,15 мас.%, а на дълбочина 75 см съдържанието на азбест е около 0,70 мас.%. Вида на азбестовите влакна е хризотил, който се класифицира в първа категория на опасност.
To:
English
The results of the samples taken show pollution of the soil samples with asbestos at a depth of 25cm, the asbestos content being approximately 0.15% in mass, while at a depth of 75cm the asbestos content is approximately 0.7% in mass. The type of asbestos fibres is chrysotile, which is classified as a Category I hazard.
Specialty:
Geology
From:
Bulgarian
В глините на въгленосния хоризонт наред с по-редки наклонени пукнатини, преобладават пукнатини, почти успоредни на наслояването. А в глините на “междупластието” е формирана почти повсеместно разпространена, послойна огледална повърхнина, под и над която има “стрити” зони и съпътстващи, неиздържани блещиви повърхнини. Тази огледална повърхнина служи като долна граница на многобройните древни свлачища, изключително широко разпространени в целия басейн.
To:
English
Fissures almost parallel to the stratification predominate in the clays of the coal-bearing horizon, along with less frequent oblique fissures. In the interstitial clays, a mirror-smooth plane has formed almost ubiquitously along the stratification, above and below which there are crush zones and accompanying non-continuous polished surfaces. This mirror-smooth plane acts as the lower boundary of numerous small landslips which are very widespread in the entire basin.
Specialty:
Political Science
From:
Bulgarian
На 26 септември 2006 г. бе публикуван последният преди присъединяването на България мониторингов доклад на ЕК за готовността на страната за членство. В него, въпреки отчетения известен напредък, продължават констатациите на Комисията за дефицити във всички наблюдавани сфери и са отправени нови препоръки не само по 6-те “червени зони”, но и по проблемите на правата на човека и закрила и интеграция на малцинства и уязвими групи.
To:
English
On 26 September 2006, the last EC monitoring report was published on Bulgaria’s readiness for membership before the accession of the country to the European Union. Although a certain amount of progress was recognized in this report, the Commission continued to note shortcomings in all the fields monitored and formulated new recommendations, not only in connection with the six “red zones”, but also in connection with human rights and the integration of minorities and vulnerable groups.