Highlights

• In-depth knowledge of both target and source languages
• My degree in English Applied Linguistics provides me with a deep insight of English nuances
• I am an eager reader in both English and Spanish, so I can express myself perfectly in both language
• I have a fast and efficient communication with my clients
• I always provide feedback on my translations and revisions

Education

Resumé

Personal information
Name Natalia Pedrosa
Age 37
Nationality Spanish
Mobile No. +34 687237753
Email nataliapedrosa73@gmail.com
Educational background
Trados Essentials Aula SIC, Barcelona, 2009
Technical Editing Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, 2007
English Applied Linguistics Universitat de Barcelona, 1996
3rd course on French Escola Oficial d’Idiomes, Barcelona, 1993
Language combinations
English-Spanish
Spanish-English
Catalan-Spanish
Spanish-Catalan
English-Catalan

Professional Experience

Freelancer 2007-2010
Telecommunications
-2 Band receiver, Meteor
-Freeconferencecall.com website, Verbatim Languages
-GPS manual, Transtar
-Eaton Intelligent Power® Manager
-FlexDSL Orion 2
-Alarm Viewer Installer Manual Cover V1.0
-Mobile phone user’s guide, Samsung Serene
Technical
-Technical specifications for a pipeline tender, Cosmolingua
Technical Specifications for a mining company, Cosmolingua
-Technical website on capsules, Language Aide
-Operating Manual for a wind farm, Mayis Dan
-Operating Agreement for Ground Handlers, Verbatim Languages
Law
-Tender for Mining Company, Translationaide
-Operating Agreement, Verbatim Languages
-Service Agreement for Traduservice
-Memorandum of Understanding for Zed Upstream
-By-laws for Psichotech
-Diploma on Psychology for Friedrich-Schiller-Universität Jena
-Claims Procedure, Coro Larramendi
-Website for lawyer, David Kramin
Finance
-Augure’s Solutions for Spalvier Group
-International Financial Reporting Standards for Spalvier Group
-Mach Finance banking software website
-Business software program for Richsgate
-Financial press releases for the New York Times
-Annual Accounts for Isdefe
-Annual Accounts for Estudimm
Travel
-Two-year collaboration with Get Ready Rentals: translation of hotels, apartments and cities websites
-Le Chardon ski chalets website, The Language Room
-Translation of the Inbal Hotel website
-Translation of the Central Hotel Dublin website
-Translation of hotel search engine for Correctweb
Literature
-Translation of the book “Across the Borderline”, by Jostein Strommen
-Translation of the book “Chansonnier de Jean de Montchenu”, by David Fallows
-Translation of the children's book "Diaries of a Busy Child", by Jacquie O'Neill
-Translation of the children’s book “Mickey’s Birthday”, belonging to Disney Books
Health Care
-Compression therapy for venous leg ulcers
-Sinoptophore instructions manual for Coro Larramendi
-Maddox Wing Test for Coro Larramendi
-Autistic Spectrum Disorder for Editorial Erroteta
-Report for the WHO on women with Aids in Latinamerica
-Thesis on Traditional Chinese Medicine for Zoë Perdregast
Ecology & Environment
-Report on sustainable development for Campus Cartagena
-Report on ecology & environment for telecommunications company, ONO
-Thesis on recycling for Rosa Povedano
- Newsletters for recycling company, Recovinyl
General Culture
-Marketing research for mobile companies, Elena Azcoitia
-Marketing research for Danone Vitalínea
-Press release for Vogue magazine
-Press clipping for L’Aquàrium de Barcelona

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• Catalan
• English
• Spanish

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• Catalan to Spanish Translation
• English to Catalan Translation
• English to Spanish Translation

Translation Specialties

• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Accounting & Auditing
• Banking
• Contracts
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Marketing
• Information Technology
• Software Localization
• Website Localization
• Corporate Law
• Legal Documents
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Health Care
• Sociology
• Telecommunications
• Textiles & Fashion

Software I have

• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Excel