Sample Texts
Specialty:
Health Care
From:
English
Continued risks to human health associated with H5N1(in communities where there are large amounts of the virus in the bird populations) because of the extent to which people with livestock-dependent livelihood (as opposed to commercial poultry growers) perceive that they are not in a position to implement the kind of bio-security that minimizes the risks they face.
To:
Chinese
持家畜依赖型生活方式的居民(相对于商业家禽饲养者)在一定程度上认为他们无法完成那些能够减小他们所面临危险的生物安全措；因而，与H5N1伴生的人类健康危险将继续存在(在那些鸟类群体中存在有大量病毒的社会团体中)。
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
Chinese
本发明设涉及药物合成领域，具体涉及一种抗抑郁药物去甲文拉法新的制备方法。本发明以价格低廉的对硝基苯乙腈为起始原料，用甲醛和甲酸选择性甲基化，最后用重氮水解得到去甲文拉法新。本发明的制备方法原料价廉易得，反应温和，收率高，可达43%，有效地降低了生产成本。
To:
English
This invention involves pharmaceutical synthesis technology, namely, a production method for an antidepressant, Desvenlafaxine. In this invention, the starting material is the cheap p-nitrophenylacetonitrile. It undergoes in consequence the chemical reactions with cyclohexanone under the effect of an alkali, catalytic reduction from Pd/C, selective methylation with formaldehyde or formic acid, and finally, diazotation and hydrolysis, to poduce Desvenlafaxine. The raw material used in this invent
Specialty:
Machinery & Tools
From:
Chinese
绝热玻璃板，它由两层一定间隔的玻璃组成，两层玻璃围成一个低压空间，通过边部密封以及一个阵列的支承柱相连接，玻璃板还包括一个抽空管，抽空管穿过一层玻璃，带有一个粘接在此层玻璃内表面的凸缘。
To:
English
The thermal-insulating glass shield consists of two layers of glass separated by a clearance of a certain distance. They form a low pressure space enclosed by the two layers of glass and are connected by an edge-sealing and an array of supporting studs. The glass shields also include an evacuating tube, which passes through one layer of glass, and has a ledge that is adhered on the inner surface of this layer.