Sample Texts
Specialty:
Accounting & Auditing
From:
Serbian
Odloženi porez na dobitak se obračunava korišćenjem metode utvrđivanja obaveza prema bilansu stanja, za privremene razlike proizašle iz razlike između poreske osnove potraživanja i obaveza u bilansu stanja i njihove knjigovodstvene vrednosti. Poreski propisi Republike Srbije priznaju sve pozicije bilansa stanja u iznosima iskazanim u skladu sa MSFI, osim nekretnina, postrojenja i opreme i nematerijalnih ulaganja za koje se troškovi amortizacije priznaju po posebnim amortizacionim stopama.
To:
English
Deferred income tax is determined using the balance sheet liability method, for temporary differences arising between the tax bases of assets and liabilities components, and their carrying values in the balance sheet and their book values. Tax regulations in the Republic of Serbia recognise all the balance positions in amounts stated in accordance with MSFI, except for property, plant and equipment and intangible assets on which the depreciation costs are recognised by applying particular dep
Specialty:
Banking
From:
Serbian
Prodavac je jedini pravni vlasnik –korisnik Akcija za prodaju. Akcije za prodaju su blagovremeno odobrene i propisno emitovene i u potpunosti plaćene. Prodavac ima pravo, vlasničko pravo i nadležnost da proda Akcije za prodaju u skladu sa ovim Ugovorom; ne postoje nerizmirene opcione pozicije, garancije, prava prečeg prvenstva ili slična prava koje je Prodavac dodelio nekom licu da bi kupio neku od Akcija za prodaju ili bilo kakvo pravo na te akcije, niti postoji obaveza da se odobri i
To:
English
The Seller is the sole legal and beneficial owner of the Sale Shares. The Sale Shares have been duly authorized and validly issued and are fully paid. The Seller has the right, title and authority to sell the Sale Shares pursuant to this Agreement; there are no outstanding options, warrants, rights of pre-emption or similar rights granted by the Seller to any person to acquire any of such Sale Shares or any interest therein, nor any commitment to give or create any of the foregoin
Specialty:
History
From:
Serbian
Vojna saradnja ali i sukobljavanje Srba i Bugara odnosno srbije i Bugarske kao dva neposredna suseda na Balkanu traje vekovima ali je posebno interesantna nakon 1878 godine , kada syu sticanjem neyavisnosti i autonomije obe otpocele samostalni razvoj.
U predstojece cetiri decenije smenjivali su se periodi saradnje , savezništva ali i medjusovnih sukoba , posebno u periodu 1912-1918 kada su učestvovale u tri uzastopna rata , najpre kao saveznice a potom kao ljuti protivnici.
To:
English
Military cooperation as well as confrontation between the Serbs and Bulgarians that is Serbia and Bulgaria, as two neighbouring countries in the Balkans lasted for centuries, but was specially interesting after 1878, when both countries started their separate development upon acquiring their own independence.
The next four decades were followed by periods of cooperation, alliance or mutual confrontations 1912-1918, when the two countries took part in three wars in a row, first as allies and