Sample Texts
Specialty:
Linguistics
From:
German
5. Lernen Sie die Wörter, die Sie auf dem Papier notiert haben. Kontrollieren Sie dann mit dem Grundwortschatz, ob Sie wirklich alle Wörter der Sachgruppe beherrschen. Decken Sie dabei die rechte Spalte mit den Übersetzungen ab. Notieren Sie die Wörter, deren Bedeutung Sie nicht kennen, ebenfalls auf dem Lernpapier. Lernen Sie dann die augeschriebenen Wörter so lange, bis Sie alle Bedeutungen beherrschen.
To:
English
5. Start learning the words that you have written down on your learning sheet. Check the vocabulary to see if you know all the words in the group. For this, you should cover up the right side of the translations. Write down the words that you don't know yet on your learning sheet. Then study these words until you know their meanings.
Specialty:
Education
From:
English
We will read texts that have been carefully picked based on their difficulty. Slowly, we will proceed from simple to colloquial Turkish: an adventure-story, an illustrated children's book about Islam, a brochure about raising children and lastly, some parts of the controversial book "The woman has no name", written by Duygu Asena. The grammar of the compound sentence will be explained in detail.
To:
Dutch
We lezen teksten die zorgvuldig zijn gekozen op basis van de moeilijkheidsgraad. Geleidelijk gaan we van eenvoudig Turks naar gewoon Turks: een avonturenverhaal, een geïllustreerd kinderboekje over de islam, een brochure over de opvoeding van kinderen en tot slot enkele fragmenten uit het controversiële boek "De vrouw heeft geen naam", van Duygu Asena. De grammatica van de samengestelde zin wordt in detail uitgelegd.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
Caution: This deficit cannot be corrected rapidly. The infusion should not exceed 10 to 20 mEq per hour or the patient may experience hyperkalemia and can experience cardiac arrest. Be alert that infusions containing potassium may cause pain at the IV insertion site. If urine output is <30 mL/hour notify prescriber. Infusions should not contain more than 60 mEq/L of potassium chloride (KCI).
To:
Dutch
Let op: Dit tekort kan niet makkelijk worden veranderd. De infusie moet niet hoger zijn dan 10 tot 20 mEq per uur, anders kan de patient hyperkalemie en een hartstilstand oplopen. Wees voorzichtig met infusies die kalium bevatten; zij kunnen pijn veroorzaken bij de infusie-opening. Als er minder dan 30 ml urine per uur wordt afgescheiden, waarschuw diegene, die het medicijn heeft voorgeschreven. Infusies moeten niet meer dan 60 mEq/L kaliumchloride bevatten.