Education
• Bachelor of Translation, English Department, Faculty of Arts, Cairo University.
• State of Michigan’s Tutor Training Certificate, USA 1997
• Accounting studies, Southgate Community Education, Michigan, USA 1996
• Travel and Tourism studies, Romulus Community Education, Michigan, USA 1992
• The Advanced Diploma as International Travel Consultant (ITC), which is jointly granted by International Air Transport Association (IATA) and Universal Federation of Travel Agents’ Associations (UFTAA) 1992
• Diploma in Marketing and Salesmanship, the American University in Cairo 1986
• English language studies, the American University in Cairo 1984
• Italian language studies, Italian Cultural Institute 1982
• Arabic language studies, Ain-Shams University 1979
• Engineering studies, Helwan University 1977
Professional Experience
• Currently, I am a part-time assistant professor in the English Department, Faculty of Foreign Languages, Udmurt State University, Russian Federation.
• Arabic native speaker & almost English native speaker.
• Tutoring of English language in ESL classes in the State of Michigan for 2 years.
• Translation manager for a bilingual magazine “Hunter Guide.”
• I have been subtitling “Wara Alahdath” Show, the Egyptian Television since 1999.
• I have been translating “Strategic Papers”, a monthly publication of “Center for Political & Strategic Studies”, Al-Ahram Newspaper.
• I have been translating “Strategic Review”, a monthly publication of “Center for Political & Strategic Studies”, Al-Ahram Newspaper.
• I have been translating “Israeli Digest”, a monthly publication of “Center for Political & Strategic Studies”, Al-Ahram Newspaper.
• I participated in the translation of “The Arab Strategic Report 2001”, published by Al-Ahram Foundation.
• Various translation assignments through Egyptian Peace Movement, World Bank, Cairo Institute for Human Rights Studies, and others.
• Various translation assignments through international clients located in Brazil, Germany, India, Saudi Arabia, Spain, and USA.
Translator's Corner History & Ratings
Experience by Language Pair
- English to Arabic:
9760 points out of 9760 |Ranked # 1 of 50 - English to Russian:
1800 points out of 1800 |Ranked # 3 of 56
Jobs Summary
0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.
NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST
Detailed Ratings
Date:
Friday, March 28, 2008
Translation from English to Russian
Rating Source:
Past Experience in other Site
Accuracy:
10 points
Punctuality:
10 points
Points Awarded:
1800 out of 1800 possible.
8 years of verified experience as a professional translator with a good grasp of terminology and excellent customer feedback.
Date:
Friday, March 28, 2008
Translation from English to Arabic
Rating Source:
Past Experience in other Site
Accuracy:
10 points
Punctuality:
10 points
Points Awarded:
9760 out of 9760 possible.
8 years of verified experience as a professional translator with a good grasp of terminology and excellent customer feedback.