Highlights

• 8 years expeience in Transaltion, Proofreading and Ouality assurance
• Great experience in IT field, Oracle, SAP, Microsoft, Peoplespft, JdEdwards and HP.
• Responsibilities as a Translator: Carry all translating work assignment given with highest quality
• Responsibilities as a Reviewer: Assure that work translated is with highest qualiy

Education

BA in English Language from the Faculty of Al-Alsun (foreign languages), Ein Shams University, Cairo.

Professional Certificate in Translation and Simultaneous Interpretation Studies from the American University in Cairo

Professional Experience

I can almost translate anything that is in either English or Arabic languages. This ability was not acquired overnight! It is the result of very hard work, and hundreds of projects accomplished in almost all fields. Here are some of the fields that I have handled extensively:

LRN: legal, compliance and ethics education and management services (Software, Documentations, Online learning courses and Parts of website). More than 60000 words were translated, proofread and tested for this company which helps leading companies around the world inspire do-it-right cultures. It is concerned with the legal and ethics knowledge needed to make better decisions and take appropriate actions.
Microsoft: All web products in addition to programming materials and online courses (Software and Documentations) [e.g. NDP, COM+, Exchange Seminar, Messenger and Unlimited Potential].About 200000 words of online courses materials were translated and proofread in Microsoft Unlimited Potential project.
Danware: E-Learning (SW and Documentations). Material translated and tested was related to Desktop Management, Education and Security. It dealt mainly with NetOp core technology.
Canon: Online courses, PDG, and Scanner manuals (Software, Documentations and Parts of website). Courses objective was to familiarize Canon e-learning users with MyLearningZone.
Oracle Egypt: Various articles and documentations. Many documentations were related to E-learning initiatives like NEPAD e-Schools Demonstration Project.
SAP: Arabization of core components of world-leading ERP applications.
Oracle: All applications (Software and Help)
Lotus: Software [LWP 1.1 and Lotus Notes]
Novell: Software and Help [Groupwise].
Toshiba: Marketing material about Toshiba products (Documentations and Website) [Notebooks brochures and part of Toshiba Website].
Daon: Biometric Security Control systems (Software and Documentations).
HP: Printers and scanners (Software, Help and Documentations).
Kodak: printers, medical imagers and kiosks (Software, Help and Documentations).
OKI: Printers (Documentations).
Xerox: Printers and Photocopiers (Software and Help)Maytag: Electronics (Documentations) [Manuals for Maytag Freezers, Automatic Dryers and Cookers].
Bayer: Medical devices and systems (Documentations) [Blood Glucose Monitoring system].
Zoll: Medical devices (Documentations) [Zoll AED Plus].
Storz: Medical systems (Documentations) [Transoral Laryngeal Surgery].
Hill Rom: Medical devices and systems (Documentations) [TotalCare® Bed System].
Bausch And Lomb: Medical optics (Documentations). [Intraocular Lenses].
Volvo: Automotive marketing and technical materials (Documentations and Part of Website) [Volvo Trucks mini website].
Hydro: Hydroelectric energy, meter reading and customer billings (Documentations)
Cisco: Communications (Software) [Voice prompts].
Samsung: Printers (Documentations).
F-Secure: Anti-virus materials (Software and Help) [Anti-spyware help].

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• Arabic
• English

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to Arabic Graphic Translation
• English to Arabic Proofreading
• English to Arabic Translation
• English to Arabic Website Localization

Translation Specialties

• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Real Estate
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Automotive Engineering
• Chemical Engineering
• General Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Petroleum Engineering
• Legal Documents
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Bacteriology & Virology
• Cardiology
• Gastronomy
• Health Care
• Immunology
• Medical Insurance
• Neurology
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Pharmaceuticals
• Physiology
• Psychiatry
• Psychology
• Radiology
• Toxicology
• Urology
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Chemistry
• Ecology & Environmental Science
• Forestry
• Microbiology
• Veterinary Medicine
• Zoology & Entomology
• Information & Library Sciences
• Oceanography
• Travel & Tourism
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe PageMaker
• Catalyst
• DejaVu
• IBM CAT Tool
• Indesign
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Passolo
• QuarkXpress
• SDLX
• STAR Transit
• TRADOS
• TransSuite 2000
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)
• Wordfast