Highlights

• My goal is to continue my career in the Translation field through a well–established firm.
• To enhance my skills in the translation field, and help utilize it in the best possible way.
• I work as a full-time Localizer and Translator in Arabize Computer services Co.(www.arabize.com.eg)
• I have participated in many projects with Canon, SAP, KODAK, and Microsoft.
• I'v translated books like “walk to win” by Dr.Fred Stutman, “Study Smarter Not Harder” By Kevin Paul

Education

Education:

·1994 – 1998 BSC. Of Commerce & Business Administration,
Helwan University.
Section: Foreign Trade.
Final Year Grade: GOOD
·2004 –2005 : Italian Language Course in Don Bosco Institute.
·2002 : Basic Business Skills Acquisition Program (BBSA)
Sponsored by Future Generation Foundation (FGF).
·2001 : IBM & Ministry of Communication Scholarship (Computer
Science)
·1999 : YAT Education Center (Computer course).
·1999 : International British Institute (English Language Course).
·1996 : Language Cultural Center (English Language Course).


Projects Were developed:

*By the end of IBM Scholarship, I participated in a graduation project as a part of a work team, designing a website demonstrating the touristic side of Egypt.
*During the BBSA Scholarship, I had presented a project with work team, presenting the idea and the Concept of the Smart Village construction (using Power Point).

Certifications Obtained:

The entire previous courses plus two specialist International Certificates:

*Certification from The Arab Translator Network as a Professional Translator.
*CIW Certified Internet Webmaster foundation “Associate”
*CIW Certified Internet Webmaster “E-Commerce Professional Designing”.

Under Graduate Course:

·CMA/CFM :

Certified in Management Accounting/Certified in Financial Management.
From a Private Agency “International Study Office “

Professional Experience

·** I work as a full-time Localizer and Translator in Arabize Computer services Ltd. Co., which is one of the leading localizing companies in Egypt. And have participated in many projects with very reputable International clients Like Canon, SAP, KODAK, and Microsoft as shown in the website: http://www.arabize.com.eg
Thus, I had an experience in translation and localization, which is more than just translation, wherein it take into consideration a lot of other elements.

·** I work as a part time translator with Jarir Bookstore for publishing, which is located in the KSA, through one of their offices in Egypt (Middle East for translation and publishing). And had translated already few books that were reviewed. Some of them was published like the book “walk to win” for Dr.Fred Stutman and “Study Smarter Not Harder” By Kevin Paul. Plus other books in the wait list to be published. I have a very good idea about translating materials that are related to many fields because of my language skills, translation experience in: Administrative, IT & Computer science, software, legal, social, medical, journal, and Agronomical fields. Since I had specialized advanced courses in the IT, Programming, and computer science within my practical career. And would like to continue in this field.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• Arabic
• English
• Italian

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• Arabic to English Translation
• English to Arabic Translation

Translation Specialties

• Cosmetics
• Sports
• Economics & Finance
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Software Localization
• Website Localization
• Health Care
• Agriculture
• Behavioral Science
• History
• Military & Weapons
• Multimedia
• Telecommunications

Software I have

• Adobe Acrobat
• Catalyst
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Passolo
• TRADOS