Sample Texts
Specialty:
Investigations Journalism
From:
English
NON - EXCLUSIVE REPRESENTATIVE AGREEMENT
It is hereby agreed between the parties that Representative will act as a non-exclusive distributor for the sale of certain △△products in the “Territory,” as defined below, upon the following terms and conditions:
1. RELATIONSHIP OF THE PARTIES. The relationship established is solely that of buyer and seller. Representative is an independent contractor and not Banner's agent, employee, franchisee, or manufacturers representative.
To:
Arabic
عقد تمثيل غير حصري
اتفق الطرفان بموجب هذا العقد على أن يقوم الممثل بدور الموزع غير الحصري لبيع بعض منتجات xxx في "المنطقة"، على النحو المحدد أدناه، وفقا للشروط التالية:
1. العلاقة بين الأطراف. العلاقة القائمة بين الطرفين هي علاقة بين المشتري والبائع فحسب، والممثل هو المتعهد المستقل وليس وكيلا للمعلن أو موظفا أو صاحب امتياز أو ممثل لأصحاب المصانع. ويعمل الممثل لحسابه الخاص ولا يكون بأية حال من الأحوال الممثل القانوني للمعلن أو الوكيل لأي غرض مهما كان.