Education
September 1994 - July 1997 Tongji Medical University, Wuhan, Hubei Province, Master’s Program in Medical Genetics, majored in Genetic Diagnosis of ADPKD (Autosomal Dominant Polycystic Kidney Disease)
September 1988 - July 1991 Hebei Medical University, Shijiazhuang, Hebei Province, Diploma Program in Preventive Medicine, majored in Industrial Hygiene
Professional Experience
TRANSLATION EXPERIENCE
July 1997 – Present Freelance Medical Translator
Experience includes: Medicine: dissertations, articles, advertisements, presentations, brochures, questionnaires, informed consents, clinical recordings, etc.
Pharmaceutics: clinical/laboratory research reports, brochures, protocols, etc.
Medical devices and diagnostic products: user’s guides, packaging and inserts, product catalogues and advertisements, etc.
Marketing: marketing studies &surveys, advertising material, web sites, etc.
Travel & Tourism: pamphlets, brochures, advertising material, etc.
Selected work listing
August 2001
IVF Laboratory Manual
EN>CN 4,9000 words
October 2002
Device and Protocol for Cordyceps Sinensis Culture
CN>EN 9,000 words
Non-Active Implant
CN>EN 2,900 words
September 2002
Streptokinase marketing application materials (parts of the work)
CN>EN 4,800 words
November 2003
Perioperative Integrated Health Education in Chest Surgery Department
CN>EN 2,300 words
Nursing related training material
CN>EN 2,000 words
March 2004
Gatifloxacin, A Novel Quinolone Antibacterial with Broad Spectrum, High Performance and Hypotoxicity CN>EN 6,800 words
Pituitary tumors: Correlation of MR & CT Representations with proliferative activities of tumor cells.
CN>EN 1,200 words
CT scanning on kidney tumors and its relationship with the tumor microvessel densities and DNA contents CN>EN 1,200 words
Pulmonary Embolism: Experimental & Clinical Study of MSCTPA
CN>EN 1,300 words
Correlational study on imaging manifestations and oncogenes expressions in breast cancer
CN>EN 1,500 words
Gene Chip: the present condition and its future in Medical research and clinical applications
CN>EN 1,300 words
June 2004
Health education materials for public schools in New York City
EN>CN 8,000 words
Technical guidelines for new drug application
CN>EN 20,000 characters
Medical records for a Greek client
CN>EN 8,000 characters
November - December 2006
Training materials for a world-renowned manufacture of Medical Devices
EN>CN +50,000 Source words (+230,000 target Chinese characters)
Honourable clients
HP, Neich Medical, Ferring, Otto Bock, Peking University, World Cancer Research Fund International, COOK, Stryker Instruments, Applied Biosystems, Bristol-Myers Squibb, and Schering-Plough, etc.
Medical Work Experience
July 1997 - June 2002 Doctor of Molecular Diagnosis & Embryology Laboratory, Shaoxing Women's & Children's Hospital, Shaoxing, Zhejiang, China
July 1991 - July 1994 Doctor of Industrial Hygiene, Epidemic Prevention Station, China National Nonferrous Metal Corporation (CNNC), Daye Subsidiary, Huangshi, Hubei, China
Sample Texts
Specialty:
Cosmetics
From:
English
At the recent International Congress of the "Union Internationale de Phlebologie" (UIP), San Diego, USA, Prof Nicolaides presented results showing that leukocyte adhesion to the endothelium and subsequent damage not only plays a central role in venous leg ulcer development but also occurs at the level of the venous wall in early CVI patients. Therefore, the CVI symptoms and signs (including leg edema) that patients often complain of in early disease, through to advanced disease (venous leg ulcer
To:
Chinese
最近在美国圣地亚哥召开的国际静脉学协会国际大会上，Nicolaides教授提交的研究结果表明，白细胞对血管内皮的粘附及其随后的病损不仅在下肢静脉溃疡的发展过程中扮演着重要角色，而且也发生于早期的CVI病人静脉管壁。因此，从疾病早期病人常常主诉的CVI征候(包括下肢水肿)一直到疾病晚期(下肢静脉溃疡)都可以归结为白细胞粘附到血管内皮后所引发的一系列炎症性级联反应的结果。
Specialty:
Cosmetics
From:
Chinese
采用基因芯片技术，对HLA-DRB1基因进行分型研究。根据HLA-DRB1不同基因型的基因序列设计寡核苷酸探针，将探针固定在经过醛基化处理的玻片上，制成芯片探针微阵列......
To:
English
(In this study,) Genotyping research was carried out on HLA-DRB1 gene with GeneChip technique. The Oligonucleotide probes were designed in accordance with the different gene sequences of HLA-DRB1 with various genotypes, and the Microarrays of Chip probes were prepared through fixation of these probes onto the aldehyde treated glass slides...