Sample Texts
Specialty:
Banking & Financial Law
From:
English
claims
The Employer shall be entitled to retain an amount of any of his claim against the Contractor whether liquidated or unliquidated, arising out of the contract under reference or otherwise and set off the same protanto against any amount payable to the Contractor under the contract under reference or otherwise, however, without prejudice and in addition to the other rights of the Employer to recover the amount of any such claim as aforesaid.
In the event of the Contractor failing to faithf
To:
Chinese
声明
不论索赔清算与否，雇用方均有权根据有关合同内容，对其承包商保留一定金额的索赔权，并将该限度应用于其支付给承包商的金额中。并且，在不失偏颇的同时，雇用方还被赋予其他权利以执行上述所说各项索赔权。
倘若承包商未能根据协议忠实履行义务，或者因为他们的原因而违约，又或在收到意向书后没有签订承包合同的，雇用人将不需考虑中标人而去兑现银行保证金，并且这些情况的独家判定将是雇佣人的事。中标人或者承包商将无权以任何方式质询银行保证金的兑现决策。
投标人仅局限于公司/法人企业/财团的领头公司/实际生产厂家，或者经他们授权的销售组织。来自代理商，经纪人和其他中间人的投标人将不予考虑。在宣布投标成功的情况下，由巴基斯坦当地代理商推荐的投标人必须附上能切实履行与雇佣方合同的公司报价单证本。为确立财政稳定，声誉，信用情形，经历，专有技术等等，投标人必须一起提供投标承询银行证明信，经审计的最近资产负债表，生产厂家产品手册和目录，以及重要铁路及工商业协会的证明，经巴基斯坦大使馆认定的在投标产品领域内享有声誉的大型组织。缺少这些细节可能使投标人易于被拒。