Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
Czech
Předmět budoucí koupě
Budoucí prodávající je na základě kupní smlouvy ze dne 1.10.2007 s právními účinky vkladu práva ke dni 1.10.2007 a kupní smlouvy ze dne 15.2.2008 s právními účinky vkladu práva ke dni 20.2.2008 vlastnicí :
- bytové jednotky č. 777/9 nacházející se v budově Veveří č.p. 777, na ulici Tučkova č.or. 6 v Brně, stojící na pozemku p.č. 1364, k.ú. Veveří, označeného jako zastavěná plocha a nádvoří, zapsanou v katastru nemovitostí u Katastrálního úřadu pro Jihomoravský kraj se sídlem v Brně, katastrální pracoviště Brno – město, pro katastrální území Veveří, obec Brno a okres Brno- město.
To:
English
Subject of a future sale
The future seller is on the strength of buying contract from 1.10.2007 with legal effects of contribution law from 1.10.2007 and buying contract from 15.2.2008 with legal effect of contribution law from 20.2.2008 the owner of:
flat unit no 777/9 situated in the building Veveří land registry reference number 777, on street Tučkova no 6 in Brno, standing on land plot no 1364, land register office Veveří, marked in land register Land Registry for Jihomoravský kraj registered at Brno, cadastral workplace Brno – město, for cadastral area Veveří, municipality Brno and district Brno – město.