Highlights

• I am a Danish woman with 8 years of experience in translation and
• and proofreading from English into Danish.
• I have mostly worked with translation and proofreading of user
• manuals, marketing related material, and financial material
• such as annual accounts, notes and transfer vouchers.

Education

Graduated in 1994 from South Zealand Business College as a bilingual language secretary

Professional Experience

Various freelance translation and proofreading tasks including:


Translation of instruction manual for coffee maker
Translation of instruction manual for pushchairs
Translation of instruction manual for industrial press
Translation of instruction manual for covers for mobile phones
Translation of instruction manual for PC- game
Translation of instruction manual for swimming safety devices for children
Proofreading of round baler and wrapper operator instruction manual
Proofreading of instruction manual for shredder use for paper

Translation of website for large apartment resort
Translation of website for large faucet manufacture
Translation of website for a large company making file sharing solutions.
Proofreading of the EU Help-site for quitting smoking
Translation of website for large company specialized in electrical components

Translation of marketing related material for large German holiday resort
Translation of marketing related material for hotels in England
Translation of guidelines for care taking of plants and flowers for a Danish garden centre
Translation of marketing related material for designer chairs
Translation of various newsletters for international companies
Translation of puzzle books for children
Translation of brochure describing geographical sights in Germany
Proofreading of a SAP user manual

Six months employment with KPMG C.Jespersen, state authorised auditing company, working with:
Translation of annual accounts with notes
Proofreading of annual accounts with notes

Seven years employment with the Danish bank “Laan og Spar Bank”, working with:
Writing and translating enclosures and vouchers for money transfers to foreign countries.
Translation and proofreading of financial material in relation to investments.
Translation and proofreading of other bank related material.
Translation and proofreading of marketing related material.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• Danish
• German
• English

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Danish Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Film
• Glass & Ceramics
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Poetry
• Literature - Theory & Criticism
• Musical Instruments
• Music
• Photography
• Sports
• Theater
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Building & Construction
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Forestry
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• STAR Transit
• TRADOS