Education
Language and literature Baccalaureat (English, German, Latin).
Law DEUG (Paris II - Assas), including English language exam.
Graduate from the Conservatoire Libre du Cinéma Français.
Licence d’études Cinématographiques et Audiovisuelles (Paris VIII - Jussieu), including English language exam.
Graduation in Sports and physical education (anatomy, physiology, biomechanics, pedagogy and training, etc.), equestrian sports in particular.
Professional Experience
Various projects for various agencies (Torindo, Convera, Hi-Fen, Deltalangue, etc.), including:
Computers, Internet (web sites, html editors, DTP), softwares, user's manuals, CD-Roms:
- Epson printers user’s manual, help files.
- Help files for Yahoo! - Yahoo! My Web.
- Microsoft advertising, Windows Media Center, MDAS (training material).
- Excalibur Web Search software and website menus.
- Convera Corporation: computers, computer languages and applications; TV appliances, cameras, digital technology.
- Samsung: printers, printer drivers user’s manuals, help files and online help files.
– Kenexa (help files and troubleshooting for a psychometric online test).
- LanSchool, Classroom management software (brochures).
– BenQ digital projector : users manual, help files, troubleshooting.
– Patents, software and hardware related.
Marketing :
- Nokia multitasking online survey.
– Online survey on attitudes and behaviour toward eating habits and health.
SAP, ERPs, CRMs, Human Resources:
– Oracle iSupplier Portal user’guide and help files (84 000 words project).
- Oracle Peolplesoft user guide. (6 months long project).
- IDS, Australia: software localisation, SAP - ERP.
- Captaris: white papers and web pages about SAP, Oracle and ERPs.
- Rohm & Haas: HR - SAP : brochure & competency models.
- Movex: transportation management, technical.
- HayGroup McBer Dictionary, HR related.
–Towers Perrin-ISR.
Training, education, pedagogy:
- Training material for EU Learning programs and projects.
- Training material for Renault.
- Renault Training Center workbooks.
- MDAS (training material).
- LanSchool, Classroom management software (brochures).
Science, medicine, medical material:
- CIRSE website (interventional radiology procedures, anatomy, physiology, pathology, etc.).
- Convera Corporation: Library of Congress/NCI/NASA/Chem. search engines. Chemistry, life sciences, oncology, body parts and systems, genetics, ethnology, etc.
- ETS Oxysense, Operation Manual. Medical appliance / chemical.
- Nova Innovene. Chemical.
Digital cameras, imaging systems, audio, music, video, photography, motion pictures:
– Ricoh, Pentax: user’s manuals and help files (multiple projects)
- AtomE-City : Virus (sound processor/effect) documentation-user manual.
- BenQ : videoprojector. User’s manual and troubleshooting/help files.
– Artistlaunch.com (music website).
– Convera: technical (features, trademarks, audio and video electronics, etc.).
Patents (technical and medical domains):
WIPO patents abstracts translations (various domains : automotive, chemical, sports, medical, tech/engineering).
Sports, equestrian sports, horse-related literature:
- Horse behavior, domestication & feralisation - science and research, ethology.
Various domains & general interest:
- Library of Congress search engine translation and proofreading, many glossaries, taxonomy, etc.
- Nelson Turf: sprinklers.
- BTU: technical (furnace