Sample Texts
Specialty:
Archaeology
From:
English
In one of the greatest migrations the world has seen, approximately fifty-five million
Europeans emigrated between 1820 and 1925. The vast majority went to the Americas
33 million to the United States, 5.4 million to Argentina, 4.5 million to Canada, 3.8
million to Brazil and the rest in smaller, but significant numbers to countries from Chile
to Mexicomelding with indigenous and previous immigrants to enrich and forever
change the recipient countries.
To:
French
Dans l’une des plus grandes migrations que le monde ait connu, environ cinquante cinq millions
d’européens ont émigré entre 1820 et 1925. La grande majorité est allée aux Amériques, 33
millions aux Etats Unis, 5,4 millions en Argentine, 4,5 millions au Canada, 3,8 millions au Brésil
et le reste dans des proportions plus petites mais significatives du Chili vers le Mexique se
fondant avec les indigènes et les immigrants antérieurs pour enrichir et changer à jamais les pays
d’accueil
Specialty:
History
From:
English
Immigration records are wonderful, but often fail to give a complete picture of the
emigrants and the experiences and processes they went through. European emigration
records provide extensive information about individual emigrants, often including the
place of origin. No survey of all such records exists and there is not even a complete list
of records types and locations for any single European country.
To:
French
Les archives de l’émigration sont étonnantes, mais négligent souvent de donner une image
complète des émigrants et des expériences des processus par lesquels ils sont passés.
Les archives de l’émigration européenne donnent des informations considérables en ce qui
concerne les émigrants individuels, comprenant souvent le lieu d’origine. Il n’existe pas d’études
de tous ces documents et il n’existe même pas de liste complète des types de documents et des
lieux pour aucun pays d’Europe.