Professional Translation. Safer. Faster.

Hello Guest Login Sign up as: Client / Translator

Auto Price Comparison SecureTrans TC Online Court My Corner

English to German Translator

Andreas Berger Goettingen, Lower SaxonyShow Local Date/Time Germany

Local Date / Time for Andreas Berger

in Lower Saxony, Germany

The local date and time in Lower Saxony, Germany is: Thursday, February 09, 2012 1:40 AM which corresponds to the time zone of: (+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy:

10 points

Punctuality: 10 punctuality points

10 points

Experience: See detailed ratings

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

Academic education and profound English usage skills through extended stay abroad.
Very good understanding of Computers & all related technical terminology through advanced trainings.
Marketing incl. Search Engine, Software tutorials, Content Management
...

Education

I completed my University studies of English and German linguistics in summer 2004, majoring in English with a Master of Arts (MA/diploma) degree - with a focus on modern drama. Extended work abroad experiences went beforehand.

Highly experienced on PCs, including most any (MS Windows-based) applications for text, image & Internet. I have passed several seminars and advanced trainings on web design, HTML & CMS ('Content Management Systems'- certified).

For any more details, please feel welcome to ask for a comprehensive CV.

Thank you!
Andreas Berger, Göttingen, Germany

Professional Experience

Although trained in humanities & literature - once again, modern English drama - my recent commercial projects were in online marketing (incl. SEO), software manuals, localization and news/press releases

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

English to German:180 points out of 180 |Ranked # 7 of 40

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

Date: Saturday, January 19, 2008 Translation from English to German Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy:

10 points Punctuality: 10 punctuality points

10 points Points Awarded: 180 out of 180 possible.

2 years of verified translation experience

Sample Texts

Specialty: Software Localization

From: English How to: Create an Excel 2000 PivotTable using Excel data.
Solution: In Excel 2000, open the workbook, and click the tab. On the 'Data' menu. click 'PivotTable and PivotChart Report'. Click the 'Microsoft Excel list or database' option button, and click the 'PivotTable' option button. Click 'Next', and follow the on-screen instructions.
Details: 1) Open the workbook containing the information ...

To: German So geht’s: Mit Excel Daten einen Excel 2000 PivotTable erstellen.
Lösung: Öffnen Sie die Arbeitsmappe in Excel 2000 und klicken Sie auf das Arbeitsblatt. Klicken Sie im Menü ‚Daten‘ auf ‚PivotTable- und PivotChart-Bericht’. Klicken Sie auf die Schaltfläche ‚Microsoft Excel-Liste oder Datenbank’ und anschließend auf die Option 'PivotTable'. Klicken Sie auf ‚Weiter‘ und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Details: 1) Öffnen Sie die Arbeitsmappe mit den Informationen, ...

Languages Spoken

German
English

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to German Translation

Translation Specialties

Film
Literature
Photography
Theater
Advertising & Public Relations
Marketing
Computer Networking
Computer Systems Analysis
Software Localization
Website Localization
Travel & Tourism
Linguistics

Software I have

Adobe Photoshop
Microsoft Word
Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)
Wordfast

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ