Highlights

• Professional Translation

Education

09/01/2000 – 03/31/2005
translation studies at the University of Mainz,
Faculty for Applied Linguistics and Cultural Studies, Germersheim
languages: Spanish, English and Finnish
supplementary subject: medicine
degree: Diplom-Übersetzerin (Graduated Translator)
final grade: 1.8 (B+)

Languages

- mother tongue: German
- fluent in English and Spanish
- good knowledge of Finnish
- basic knowledge of Swedish and French

Additional Skills

- familiar with MS Office
- good knowledge of translation memory systems (Trados)
- good knowledge of content management systems (tango team)
- basic knowledge of word processors, DTP and graphic programs
- multimedia translation
- business correspondence

Professional Experience

Specializations:
Medicine, Marketing, Business, Tourism, Literature
Skills:
Translations from medical, commercial, marketing, economical related texts and literature from English and Spanish into German and from German into Spanish.
Two years study of the Finnish Language.

04/01/2006 - 12/31/2007
editor at Vernissage Verlag GmbH & Co. KG, Heidelberg
field of work: project management / journals
activities and responsibilities:
-editorial guidance for medical specialists and hospitals
-writing of interviews
-coordination of the several production stages from conception to printing
-fixing of journal contents
-picture search and creative design of articles
-development of marketing measures

06/15/2005 - 03/31/2006
project management at D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH, Leonberg
field of work: project management / translation
activities and responsibilities:
-self dependent calculation, planning, organization and billing of translation projects
-proofreading of medical, technical and economic translations
-technical preparation and postprocessing of translation projects
-consulting for costumers and freelance translators
-maintenance of the translation database

01/01/2004 - 03/31/2004
internship at SciTech Communications GmbH, Heidelberg
field of work: project management / translation
activities and responsibilities:
-proofreading and adapting medical, scientific and technical translations
-handling with several word processors, DTP and database programs (PageMaker, FileMaker) and the translation memory system Trados

05/01/2000 - 09/30/2000
internship at Daimler AG, Stuttgart
field of work: event management
activities and responsibilities:
-direct costumer consulting for several seminars and courses
-processing of participants postings and cancelations
-design and creation of different documents and certificates

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• German
• English
• Spanish

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to German Proofreading
• Spanish to German Proofreading
• German to Spanish Translation
• English to German Translation
• Spanish to German Translation

Translation Specialties

• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Musical Instruments
• Advertising & Public Relations
• Marketing
• Anatomy
• Bacteriology & Virology
• Cardiology
• Health Care
• Immunology
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Travel & Tourism
• Printing & Publishing

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel