Sample Texts
Specialty:
Legal Documents
From:
German
Wahlberechtigte Arbeitnehmer/innen, die zum Zeitpunkt der Wahl wegen Abwesenheit vom Betrieb verhindert sind, ihre Stimme persönlich abzugeben, können beim Wahlvorstand die Übersendung der Unterlagen für die schriftliche Stimmabgabe beantragen (§ 24 Abs. 1 WO).
To:
Greek
Οι εργαζόμενοι/-ες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν και οι οποίοι κατά το χρονικό διάστημα πραγματοποίησης της εκλογής, λόγω απουσίας τους από τη μονάδα παραγωγής, θα κωλύονται να δώσουν την ψήφο τους αυτοπροσώπως, μπορούν να αιτηθούν από την Εφορευτική Επιτροπή τη διαβίβαση των απαραίτητων εγγράφων ώστε να ψηφίσουν εγγράφως (παρ. 24, κεφ. 1 Εκλογικού Κανονισμού).
Specialty:
Cardiology
From:
English
POTENTIAL ADVERSE EVENTS
While infrequent, certain complications have been reported when using annuloplasty ring/bands. These include:
Uncorrected or recurrent regurgitation
Thrombosis
Thromboembolism
Band dehiscence
Damage to coronary arteries
Hemolysis (even with mild regurgitation)
Stenosis
Heart block
Endocarditis
Systolic anterior motion (SAM) and left ventricular outflow tract obstruction (LVOTO)
Low cardiac output
To:
Greek
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Αν και σπάνιες, συγκεκριμένες επιπλοκές έχουν αναφερθεί κατά τη χρήση δακτυλίων βαλβιδοπλαστικής. Αυτές περιλαμβάνουν:
Μη διορθωθείσα ή υποτροπιάζουσα παλινδρόμηση
Θρόμβωση
Θρομβοεμβολή
Διάνοιξη του δακτυλίου
Βλάβη των στεφανιαίων αρτηριών
Αιμόλυση (ακόμα και με ήπια παλινδρόμηση)
Στένωση
Καρδιακό αποκλεισμό
Ενδοκαρδίτιδα
Συστολική πρόσθια κίνηση και απόφραξη του χώρου εκροής της αριστεράς κοιλίας (LVOTO)
Χαμηλή καρδιακή παροχή
Specialty:
Patents, Trademarks & Copyrights
From:
Spanish
La oposición se basa en todos los productos y se presenta contra los productos y servicios reivindicados en las clases 31, 32 y 39.
La oponente alega la existencia de un riesgo de confunsión (artículo 8, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre 1993, sobre la marca comunitaria (en lo sucesivo "RMC") (DO CE 1994 no L 11, p. 1; DO OAMI 1/95, p. 52)).
To:
Greek
Η ανακοπή βασίζεται σε όλα τα προϊόντα και κατατίθεται κατά των προϊόντων και των υπηρεσιών που αξιώνονται στις κλάσεις 31, 32 και 39.
Η ανακόπτουσα επικαλείται την ύπαρξη κινδύνου σύγχυσης (άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο β) του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (εφεξής καλούμενος "ΚΚΣ") (Επίσημη Εφημερίδα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕΕΚ)1994 αριθ. L 11, σελ. 1• Επίσημη Εφημερίδα του ΓΕΕΑ 1/95, σελ. 52).