Sample Texts
Specialty:
Legal Documents
From:
Greek
Κώδικας Ποινικής Δικονομίας
Άρθρο 576-Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου τύπου Β.
1.Στο αντίγραφο τύπου Β' καταχωρίζονται οι εγγραφές του ποινικού μητρώου, εκτός από τις ακόλουθες: α) τις καταδίκες με αναστολή εκτέλεσης της ποινής εφόσον η αναστολή δεν έχει αρθεί ή ανακληθεί μέσα στο χρόνο της δοκιμασίας, β) τις καταδίκες για πράξεις, οι οποίες με μεταγενέστερο νόμο έγιναν ρητώς μη αξιόποινες ή αμνηστεύθηκαν, και, γ) τις αποφάσεις που επιβάλλουν αναμορφωτικά μέτρα σε ανηλίκους.
To:
English
GREEK CODE OF PENAL PROCEDURE
Article 576–Type B Criminal Record Transcript
1.The type B transcript includes criminal record entries except the following ones: a) convictions with a suspended sentence provided that the suspended sentence has not been lifted or revoked during the probation time, b) convictions for acts which have been expressly declared non punishable or have been amnestied by a subsequent law and c) judgements which impose reformatory measures against juvenile offenders.
Specialty:
Film
From:
English
SUBTITLES
The directive goes even further:
if the guilty employer
is a subcontractor,
their contractual partner
would be held responsible.
An unthinkable situation
for European bosses.
It's not possible for European employers
to have control
over their contractual partners.
So we believe
that it's not fair to impose
burdens or obligations on employers
that should lie with
the national or public authorities.
Illegal workers
should have better protection.
To:
Greek
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
Η οδηγία πάει ακόμη παραπέρα:
αν ο ένοχος εργοδότης
είναι υπεργολάβος
θα κρίνεται υπεύθυνος
ο αντισυμβαλλόμενος.
Αυτό είναι αδιανόητο
για τους Ευρωπαίους εργοδότες.
Οι Ευρωπαίοι εργοδότες δεν μπορούν
να ελέγχουν τα αντισυμβαλλόμενα μέρη.
Θεωρούμε πως είναι άδικο
να αποδίδονται
στους εργοδότες
ευθύνες και υποχρεώσεις
που θα πρέπει να ανήκουν
στις εθνικές ή δημόσιες αρχές.
Οι παράνομοι εργάτες
πρέπει να έχουν καλύτερη προστασία.