Education
• 10/02 Advanced Russian Studies at Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russian Federation
• 10/99 – present PhD student and researcher at “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Linguistics and Slavic Studies Department, Cluj-Napoca, Romania
• 10/98 – 07/99 MA – Slavic Culture and Civilisation, “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Cluj-Napoca
• Summer of 97/98 International Summer School in Pilsen (Czech and English studies), University of West Bohemia, Pilsen, Czech Republic
• 09/96 – 12/96 Advanced Course of the practical Russian Language at Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russian Federation
• 10/94 – 07/98 BA at “Babes-Bolyai” University, Faculty of Letters, Russian and English Studies, Cluj-Napoca, Romania
• 09/85 – 06/89 Technical High School, Satu Mare, Romania
OTHER QUALIFICATIONS
• 11/06 – 12/06 Pre-intermediate French Course at Bridge Language Study House, Cluj-Napoca, Romania
• 05/05 – 07/06 ECDL – European Computer Driving Licence: Module 1 – Basic Concepts of Information Technology, Module 2 – Using the Computer and Managing Files (Microsoft, Windows XP), Module 3 – Word processing (Microsoft Word XP), Module 4 – Spreadsheets (Microsoft Excel XP), Module 5 – Database (Microsoft Access XP), Module 6 – Presentation (Microsoft PowerPoint XP), Module 7 – Information and Communication (Internet, Email) at ECDL Romania SA, Cluj, Romania
• 05/05 – 07/05 Pre-intermediate French Course at INTERSTUDIA Foreign Language Centre, Cluj-Napoca, Romania
• 06/02 – 07/02 Intermediate Spanish Course at the Bridge Language Study House, Cluj-Napoca, Romania
• 01/02 – 02/02 Pre-intermediate Spanish Course at BRITANIA Foreign Language Centre, Cluj-Napoca, Romania
• 01/99 – 03/99 Computer Course Certificate (Windows, Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint), Teaching Staff Organisation, Satu Mare, Romania
• 07/99 Summer School of English – Bolyai Academy (for teachers of English) at Tusnad, Covasna, Romania
• 10/93 – 06/94 International Business and Commercial Correspondence Certificate (English Commercial Correspondence) – Bucharest, Romania
• 10/91 – 02/92 Mechanic course at Popular University – Satu Mare, Romania
Professional Experience
• 03/99 - present Freelance translator (interpreter) – English, Russian, Romanian, and Hungarian (authorized by the Ministry of Justice and by the Romanian Courts of Law, Romania) for major multinational companies, such as: RomSound Ltd., SPECTUS s.r.o., LUCA Impex S.R.L., S.C. TOP COMPANY S.R.L., S.C. AMERICAN EXPERIENCE S.R.L., S.C. AltaLingua S.R.L., ASSIX S.R.L., S.C. Total Term S.R.L., LinguaLinx Language Solutions, ABCTranslate.com, Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg), etc. Deposition translator for law and notary public offices.
• 07/06 – present Project Manager (part-time) at S.C. TRADEURO S.R.L. – Translation Company, 27 Paris Street, Cluj-Napoca, 400161, Cluj, Romania, E-mail: info@tradeuro.ro, Website: www.tradeuro.ro
• 01/06 – 06/06 translator/reviser at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg
• 08/04 – 12/05 Project Manager at S.C. TRADEURO S.R.L. – Translation Company, 27 Paris Street, Cluj-Napoca, 400161, Cluj, Romania, E-mail: info@tradeuro.ro, Website: www.tradeuro.ro
• 03/02 – 12/05 Examiner, moderator, oral and written marker, and interlocutor (for English) at Alpha Language Centre, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj, Romania.
• 02/04 – 06/04 translator/reviser at the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Luxembourg
• 07/03 – 09/03 assistant manager and translator/interpreter – English, Russian, Romanian, and Hungarian – at S.C. CARLITO S.R.L. – Translation Agency, Cluj-Napoca, Romania
• 09/03 – 02/04 manager and translator/interpreter – English, Russian, Romanian, and Hungarian – at S.C. CARLITO S.R.L. – Translation Agency, Cluj-Napoca, Romania
• 01/03 – 02/03 translating/interpreting for the Russian quality control group of the engineers from “M-Shoes Company” – Moscow at S.C. TOP COMPANY S.R.L., Cluj-Napoca, Romania
• 07/02 – 06/03 Part-time teacher and translator at Bridge Language Study House, Heltai Gaspar Library Foundation, Cluj-Napoca, Romania
• 10/02 – 03/03 teaching English at the Faculty of Public Administration, Social Work department, “Babes-Bolyai” University, Cluj-Napoca, Romania
• 05/99 – present Certified and authorized translator and interpreter (authorization from the Ministry of Justice and by the Romanian Courts of Law, Romania) for Russian, English, Romanian, Hungarian
• 09/98 – 10/99, 09/90 – 10/94 Teaching English at Coordinating School of Viile Satu Mare, Satu Mare, Romania