Sample Texts
Specialty:
Chemistry
From:
English
For the compensation laid down in Attachment No.1. of the present contract Assignee undertakes to recive the contaminated water (aqueous liquid waste) delivered by the Consignor at the point of delivery - receipt and characterized under the paragraph 2. and following purification together with other sewage discharges it in the Veszprém-Séd receptacle. Assignee possesses the permits necessary to sewage treatment, the copies of which he provided to the Consignor.
To:
Hungarian
A jelen szerződés 1. sz. Mellékletében rögzített díj ellenében a Megbízott vállalja a Megbízó által részére átadott, és a 2. pontban leírt tulajdonságú szennyezett víz (folyékony vizes hulladék) átvételét az átadási-átvételi helyen, majd azt követően annak tisztítását egyéb, a Veszprém-Séd gyűjtőbe továbbított és kibocsátott szennyvizekkel együtt. A Megbízott rendelkezik a szennyvízkezeléshez szükséges engedélyekkel, melyek másolatait a Megbízó rendelkezésére bocsátotta.