Highlights

• My name is Agung, I'm a professional freelance translator working with English - Indonesian
• I have been in this business for 9 years and have widen my specialty in some areas, such information
• technology, economy, business, literature, tourism, technical, also mining and construction.
• My rate per word ranged between US$ 0.04 - US$ 0.07/source words, depends on difficulty.
• I don't mind giving discounts too when the workload is big.

Education

Bachelor Degree in Agronomy from Bogor Agriculture University (IPB) class of '98 (certified)
Master Degree in Information and Technology from University of Indonesia (UI) class of ‘05 (certified)

Journalistic Training in 2002
Media Broadcast Training in 2003

Professional Experience

2000- Now Freelance Translator

1. Project: Parker Drilling Company Manuals ( Gas & Oil Mining - 135,000 words )
Client: Somya Trans
Scope of Work: Translation, Proof Reading and DTP


2. Project: Hitachi Excavator Manual (Mining & Heavy Equipment -- 66,000 words)
Client: Wise Concetti
Scope of Work: Translation & Proof Reading


3. Project: P&H Mining Electrical and Mining Equipment Manuals (Electricity & Mining – 160,000 words)
Client: One-Planet
Scope of Work: Translation


4. Project: Hippocrene Books - Language and Travel Guide to Indonesia ( Travel & Tourism - 65, 000 words)
Client: Hippocrene Books
Scope of Work: Copyediting


5. Project: Manmin Church Korea Video Sermon Transcripts 52 Episodes (Biblical Study - 300,000 words)
Client: Manmin Translation Bureau
Scope of Work: Translation & Proof Reading


6. Project: Sygic GPS Navigation Voice (120 Minutes)
Client: Abanico
Scope of Work: Voice Over


7. Project: Bio Fuel Papers and Government Documents (Bio Chemistry & Legal – 150,000 words)
Client: Departemen Pertambangan dan Energi Indonesia
Scope of Work: Translation & Proof Reading


8. Project: Sony Ericsson (Manual for Phone Cell – 16,500 words)
Client: Wise Concetti
Scope of Work: Translation.

9. Project: Samsung (Manual for Phone Cell – 21,000 words)
Client: Wise Concetti
Scope of Work: Translation.

10. and many more

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Indonesian

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to Indonesian Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Film
• Glass & Ceramics
• Investigations Journalism
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Poetry
• Literature - Theory & Criticism
• Musical Instruments
• Music
• Philosophy
• Photography
• Religion
• Sports
• Theater
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Real Estate
• Stock Market
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Architecture Engineering
• Aerospace Engineering
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Nuclear Engineering
• Petroleum Engineering
• Legal Documents
• Anatomy
• Bacteriology & Virology
• Biochemistry
• Cardiology
• Dentistry
• Gastronomy
• Health Care
• Immunology
• Medical Insurance
• Neurology
• Nontraditional Medicine
• Nutrition
• Pharmaceuticals
• Physiology
• Psychiatry
• Psychology
• Radiology
• Toxicology
• Urology
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Chemistry
• Ecology & Environmental Science
• Forestry
• Microbiology
• Veterinary Medicine
• Zoology & Entomology
• Bibliography
• Biography
• Energy
• Genetics
• Geology
• Geography & Cartography
• Genealogy
• Geophysics
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Metallurgy
• Mathematics & Statistics
• Oceanography
• Physical Sciences
• Physics
• Travel & Tourism
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Autocad
• Adobe Acrobat
• Adobe PageMaker
• Adobe Photoshop
• Catalyst
• DejaVu
• Fusion
• Indesign
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• SDLX
• TRADOS
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)
• Wordfast