Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
Any dispute and/or controversy arising out of or relating to this Agreement including its implementation shall be determined firstly by amicable negotiation between the Parties. Otherwise, the said dispute and/or controversy shall be resolved by an Arbitrator acceptable to the Parties.
To:
Indonesian
Setiap sengketa dan/atau perbedaan pendapat yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini maupun pelaksanaannya, harus diselesaikan terlebih dahulu melalui musyawarah untuk mufakat oleh Para Pihak. Bilamana tidak dapat diselesaikan melalui musyawarah untuk mufakat, maka akan diselesaikan oleh seorang Arbiter yang disepakati oleh Para Pihak.
Specialty:
Labor Relations
From:
English
Employees must not use Company funds, property, equipment, or other resources for personal benefit. In addition, employees are responsible for safeguarding the Company resources under their control, including information and for maintaining accurate records regarding the use of these resources. In particular:
Employees should use Company funds sensibly and effectively. Expenditures must be reported accurately and in a timely way.
To:
Indonesian
Para karyawan tidak boleh menggunakan dana, hak milik, peralatan atau sumber daya Perusahaan lainnya untuk kepentingan pribadi. Selain itu, para karyawan bertanggung jawab atas keselamatan sumber daya Perusahaan yang ada di bawah kekuasaannya, termasuk informasi dan bertanggung jawab untuk mencatat secara akurat penggunaan sumber-sumber daya ini. Secara khusus:
Karyawan harus menggunakan dana perusahaan secara wajar dan efektif. Pengeluaran harus dilaporkan secara akurat dan tepat waktu.
Specialty:
Mining & Minerals
From:
Indonesian
Pengambilan conto dilakukan selain untuk keperluan geologi juga untuk mengetahui nilai unsur yang dicari. Untuk keperluan geologi, conto batuan diambil dan dilakukan analisa mineralogi baik di lapangan ataupun laboratorium. Conto batuan untuk deskripsi mineralogy diambil kurang lebih sebesar kepalan tangan (1 kg). Untuk analisa kimia, conto batuan diambil seberat 2-3 kg. Semua conto batuan diambil dari singkapan di sungai maupun paritan uji.
To:
English
Sampling was carried out not only for geological purposes but also to find out the values of desired elements. For geological purposes, the rock samples were collected and analyzed for minerals both in the field and laboratory. Rock samples of about fist size were taken for mineralogy description and of about 2-3 kg for chemical analysis. All rock samples were derived from outcrops available both in rivers and trenches.