Sample Texts
Specialty:
Information Technology
From:
German
Geschichte wird gemacht
Gleich um eine volle Versionsnummer geht es bei Adobes berühmten Bildbearbeitungsprogramm voran: Zu recht, denn der Hersteller hat Photoshop 5.0 zahlreiche, lang ersehnte Features - namentlich die "History"-Palette - zukommen lassen.
Eine der wichtigsten Neuerungen stellt die "History"-Palette dar, die fast jede Änderung am Bild in einzelnen Schritten aufzeichnet und damit - je nach Arbeitsspeicher - beliebig viele Operationen rückgängig machen kann.
To:
Italian
Photoshop fa storia
Il famoso programma di elaborazione delle immagini di Adobe è ora pronto per il numero di versione pari: a buon diritto, poiché il produttore ha inserito in Photoshop 5.0 numerose feature a lungo attese come ad esempio la palette Storia.
Una delle principali novità è rappresentata dalla palette Storia che registra pressoché ogni modifica all’immagine in singoli passaggi e in questo modo, a seconda della RAM, è possibile ripercorrere a piacere molte operazioni.
Specialty:
Information Technology
From:
English
For Mac OS X 10.2 “Jaguar” users
All XXX models (LE/DV/XT) are tested and fully compatible with:
• Mac OS 9.1 and higher
• Mac OS X 10.1.2 through 10.1.5.
AllXXX models (LE/DV/XT) are compatible with Mac OS X 10.2, “Jaguar,” when the drive is used as add-on external storage. However, the Mac OS X 10.2, “Jaguar“ is incompatible with the XXX OneTouch™ drive’s backup copying feature and the bundled YYY software.
To:
Italian
Per gli utenti di Mac OS X 10.2 “Jaguar”
Tutti i modelli XXX (LE/DV/XT) sono testati e completamente compatibili con:
• Mac OS 9.1 o versioni successive
• Mac OS X 10.1.2 tramite 10.1.5.
Tutti i modelli XXX (LE/DV/XT) sono compatibili con Mac OS X 10.2, “Jaguar,” quando il drive viene utilizzato come dispositivo accessorio di storage esterno. Tuttavia, Mac OS X 10.2 “Jaguar“ non è compatibile con la funzione copia di backup del drive Maxtor OneTouch™ e con il relativo software YYY incluso.
Specialty:
Cardiology
From:
English
Multi-center Coronary MRA clinical trial shows promise for non-invasive coronary angiography
The New England Journal of Medicine on 27 December 2001 published an article describing the multi-center trial in detail. The results represent a major breakthrough in the identification of patients with suspected coronary artery disease in a non invasive way, avoiding the use of contrast reagents.
To:
Italian
Il trial clinico multicentrico sull'angioRM (ARM) coronarica fornisce risultati promettenti per lo studio angiografico coronarico non invasivo
Sul numero del 27 dicembre 2001 del New England Journal of Medicine è apparso un articolo che ha descritto in dettaglio questo studio multicentrico.
I risultati costituiscono un rilevante progresso nell'identificazione con metodica non invasiva dei pazienti con sospetta patologia coronarica, evitando l’impiego di mezzi di contrasto.