Professional Translation. Safer. Faster.

Hello Guest Login Sign up as: Client / Translator

Auto Price Comparison SecureTrans TC Online Court My Corner

English to Italian Translator

Dana Rinaldi Whelan Petritoli, FmShow Local Date/Time Italy

Local Date / Time for Dana Rinaldi Whelan

in Fm, Italy

The local date and time in Fm, Italy is: Thursday, February 09, 2012 9:34 AM which corresponds to the time zone of: (+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy:

10 points

Punctuality: 10 punctuality points

10 points

Experience: See detailed ratings

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

Perfectly bilingual, motivated, precise and punctual

Education

BACKGROUND

Born in England. Moved to Italy at the age of 17 and graduated from a Business High School (Accountancy) in 1982.
Moved to London in September 1984. Spent time in Dungarvan Ireland.
Moved to Rome in 1990 and studied at Rome University and Macerata University (Degree in Languages and Foreign Literature).
Interpreting and Translation Courses at Cambridge School for Advanced English, Macerata University.
Over 20 years of experience as a translator now working as a freelancer specialized in many fields.
English teacher at State schools (English Mother Tongue Reader/Lettrice) and English courses for adults at all levels.

Professional Experience

WORKING EXPERIENCE

2007
Working mainly as a freelance translator for many private clients and companies and teacher of English for Adults.

2000 -2007
PicenumPlast, translator (legal, technical) and interpretor (500 hours interpreting).
Comune di Petritoli International Oboe Competition

2002
Interpreting, Conference on Circovirus Tipo II. Patologia Emergente dell’Allevamento Suino”, organised by Farmavet di Colbuccaro di Corridonia, with the attendance of Dott. Allan Gordon of the University of Belfast and Prof. Martelli of the University of
Bologna.

1999- 2007
Teacher of English at Italian State Schools (to this date over 6000 hours of lessons), English Courses for Adults at all levels.

1990-1992
Worked for Claudio Giorlandino, MD, at the Centro Artemisia as a translator and interpreter (medical).
Proofreading.

1984-1990
ITALGIFT, London (translator, interpretor and art buyer). Teacher of Italian.
Tourist Guide.

SPOKEN LANGUAGES
- English, native language;
- Italian , second native language
- French, good ;
- German, good;

Computer Skills
Word, Excel, Powerpoint, Internet
Use of CAT software: Wordfast, TSSuite compatible with other CAT softwares
Connection to Internet, continuous check of incoming emails. MSN, E-mail, mobile phone and fax line.

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

English to Italian:174 points out of 174 |Ranked # 9 of 51
Italian to English:168 points out of 168 |Ranked # 4 of 29

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

Date: Saturday, January 19, 2008 Translation from Italian to English Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy:

10 points Punctuality: 10 punctuality points

10 points Points Awarded: 168 out of 168 possible.

Over 1 year of verified professional experience.

Date: Saturday, January 19, 2008 Translation from English to Italian Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy:

10 points Punctuality: 10 punctuality points

10 points Points Awarded: 174 out of 174 possible.

Over 1 year of verified professional experience.

User has not entered any sample texts

Languages Spoken

English
Italian

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to Italian Proofreading
Italian to English Proofreading
English to Italian Translation
Italian to English Translation

Translation Specialties

Art
Cosmetics
Film
Glass & Ceramics
Investigations Journalism
Literature - Fiction
Literature
Literature - Poetry
Literature - Theory & Criticism
Musical Instruments
Music
Photography
Sports
Advertising & Public Relations
Contracts
International Development
Human Resources
Hotel Management
Mediations
Marketing
Real Estate
Computer Hardware
Information Technology
Software Localization
Website Localization
Education
Architecture Engineering
Automotive Engineering
Building & Construction
General Engineering
Civil & Hydraulic Engineering
Industrial Engineering
Mechanical Engineering
Corporate Law
Depositions
Legal Documents
Immigration
Personal Injury Law
Patents, Trademarks & Copyrights
Lawsuits
Court Hearings & Trials
Anatomy
Gastronomy
Health Care
Immunology
Neurology
Nontraditional Medicine
Nutrition
Physiology
Psychiatry
Agriculture
Aquaculture & Fishing Arbitrations
Botany
Ecology & Environmental Science
Forestry
Microbiology
Zoology & Entomology
Bibliography
Biography
Geography & Cartography
Genealogy
Information & Library Sciences
Materials Science
Metallurgy
Oceanography
Travel & Tourism
Anthropology
Archaeology
Behavioral Science
Criminology & Penology
Demography
History
Linguistics
Political Science
Sociology
Electronics
Machinery & Tools
Military & Weapons
Mining & Minerals
Multimedia
Paper & Pulp
Petroleum, Natural Gas & Col
Plastics & Rubber
Printing & Publishing
Shipping & Maritime
Steelmaking
Telecommunications
Textiles & Fashion
Transportation
Television & Radio

Software I have

Adobe Acrobat
Heartsome suite
Microsoft Word
Microsoft Excel

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ