Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
German
Artikel 1 Zweck
Dieser Vertrag bezweckt die Erhaltung der Qualität der Dienstleistungen aller dem Vertrag unterstellten Betriebe im Bereich der Sicherheit und Bewachung. Dies wird unter anderem erreicht durch:
Die Ausbildung des Betriebspersonals
Das gegenseitige Vertrauen
Die Festlegung der Mindestbedingungen im arbeitsrechtlichen Bereich durch Abschluss und Einhaltung dieses Vertrages.
Artikel 2 Geltungsbereich
1. Diesem Vertrag unterstehen alle Arbeitgeber und alle operativen, im Monatslohn entschädigte Mitarbeitende in privaten Sicherheitsbetrieben z.B. Bewachung, Objekt- und Personenschutz, Bedienung einer Alarmzentrale, Geldtransport (ohne Geldverarbeitung). Dieser Vertrag gilt für die ganze Schweiz.
To:
Italian
Articolo 1 Obiettivi
Questo contratto persegue il mantenimento della qualità delle prestazioni di servizi di tutte le aziende aderenti allo stesso nel settore della sicurezza e della vigilanza. Questo obiettivo viene tra l’altro perseguito facendo ricorso alla:
formazione del personale aziendale
fiducia reciproca
definizione delle condizioni minime in campo economico con la stipulazione e l’osservanza di questo contratto.
Articolo 2 Campo d’applicazione
1. A questo contratto sono vincolati tutti i datori di lavoro e tutto il personale operativo, i collaboratori con salario fisso mensile appartenenti a società private di sicurezza che si occupano di sorveglianza, protezione di cose e persone, personale di servizio di una centrale d’allarme, trasporto di valori (escluso il loro maneggio). Questo contratto è valido su tutto il territorio elvetico.
Specialty:
Health Care
From:
English
Long QT Syndrome: Risk of Pregnancy
ABSTRACT & COMMENTARY
Synopsis: Data suggest that beta-blocker therapy should be used in patients with a definite diagnosis of the hereditary long QT syndrome. Pregnancy without beta-blocker therapy is safe for asymptomatic first-degree relatives without definite long QTc intervals.
Source: Rashba EJ, et al. Circulation 1998;97:451-456.
The risk of pregnancy in the hereditary long qt syndromes is unknown. Thus, Rashba and associates describe the risk of syncope or cardiac arrest during pregnancy in patients with the hereditary long QT syndrome by identifying patients in the international long QT syndrome registry who had experienced one or more pregnancies. The individuals identified were classified as either probands or first-degree family members. Among the 111 probands, 92 had a personal history of syncope or cardiac arrest, 15 had a long QT and a family history of such events, and four had only an abnormal QT interval. The 311 first-degree family members were subdivided on the basis of a baseline QTc interval as affected (QTc > 0.47 sec), borderline (QTc 0.45-0.47 sec), or unaffected (QTc < 0.45 sec). Cardiac events, syncope, or cardiac arrest were counted during the 40 weeks before the start of each pregnancy, during the pregnancy, and during the 40 weeks postpartum. Many of the pregnancies analyzed occurred before the patients were enrolled in the registry.
To:
Italian
Sindrome del QT lungo: il rischio che comporta una gravidanza
RIASSUNTO ED OSSERVAZIONI
Sinopsi:I dati suggeriscono che la terapia a base di beta-bloccanti dovrebbe essere impiegata su pazienti aventi una ben definita diagnosi di sindrome ereditaria del QT lungo. Una gravidanza senza terapia con beta-bloccanti è sicura per le parenti asintomatiche di primo grado senza lunghi intervalli definiti di QT.
Fonte: Rashba EJ, et al. Circulation 1998;97:451-456.
Non si conosce il rischio costituito dalla gravidanza nelle donne affette da sindromi ereditarie del Qt lungo. Rashba et al. descrivono il rischio di sincope o arresto cardiaco durante la gravidanza nelle pazienti affette da sindrome ereditaria del QT lungo, inserendo le pazienti stesse nel registro internazionale della sindrome del QT lungo e che hanno già avuto una o più gravidanze. I soggetti individuati sono stati classificati o come probandi o come familiari di primo grado. Tra i 111 probandi, 92 avevano un'anamnesi personale di arresto cardiaco o sincope, 15 un QT lungo ed un'anamnesi familiare di casi simili e quattro presentavano solo un intervallo di QT anomalo. I 311 membri familiari di primo grado sono stati suddivisi sulla base di un intervallo QT di riferimento per i soggetti colpiti (QTc > 0.47 sec), i casi limite (QTc 0.45-0.47 sec), o i non colpiti (QTc < 0.45 sec). Durante le 40 settimane precedenti l'inizio di ogni gravidanza, durante la stessa e durante le 40 settimane postparto, sono stati enumerati i casi di arresto cardiaco, sincope ed eventi cardiaci. Molte gravidanze analizzate hanno avuto luogo prima che le pazienti fossero inserite nel registro.