Sample Texts
Specialty:
Ecology & Environmental Science
From:
English
The Greenhouse Effect
Carbon dioxide in the atmosphere has an important effect on world climate. It lets through most of the short-wave energy directed at the Earth by the Sun, but retains a high proportion of the long-wave energy radiated back by the Earth out toward space. This is known as the "greenhouse effect", by analogy with the garden greenhouse whose glass windows admit solar radiation, but partially trap the infra-red radiation...
To:
Spanish
El efecto invernadero
El dióxido de carbono en la atmósfera tiene un efecto importante sobre el clima mundial. Este deja pasar la mayor parte de la energía de onda corta que se dirige a la Tierra a partir del Sol, pero conserva una porción elevada de la energía de onda larga irradiada de nuevo al espacio por la Tierra. Esto es conocido como el “efecto invernadero”, por analogía con los invernaderos, cuyos vidrios dejan entrar la radiación solar, atrapando parcialmente la radiación infrarroja...
Specialty:
Ecology & Environmental Science
From:
English
Unfortunately, every English to French translation contract I have done is protected by one or many Confidentiality Agreement(s) that do not allow me to publish articles, in whole or in part.
To:
French
Malheureusement, chaque contrat de traduction que j'ai effectué est protégé par un ou plusieurs Accord(s) de confidentialité ne permettant pas la publication d'articles, en tout ou en partie.
Specialty:
Investigations Journalism
From:
English
Hidalgo [...] is a director who knows better than to reveal his hand too soon; sometimes, however, the action drags out a little too long. Imitation unfolds as a meandering, somnolent mystery that's in no hurry to be solved. Luckily, in the meantime, as Teresa and Fenton drive around the city streets on their evening manhunts, we have lots of pretty pictures to look at - the tunnels, streets and highways [...]
To:
Italian
Hidalgo [...] è un regista che ha tanto buon senso da non mettere le carte in tavola troppo presto. Qualche volta, però, fa andare avanti l’azione un po’ troppo. Imitazione si svolge come un mistero serpeggiante e sonnolento che non ha fretta di risolversi. Sfortunatamente, nel frattempo, mentre Teresa e Fenton guidano per le strade della città proseguendo le loro cacce all’uomo serali, abbiamo moltissimi bei quadretti da contemplare: i tunnel, le strade e le autostrade [...]