Sample Texts
Specialty:
Economics & Finance
From:
English
History of PZU Privatisation and Resulting Conflict between Eureko and State Treasury
In 1999, Eureko BV, a Dutch insurance holding with shareholdings in eight European countries acted as consortium leader with Bank Millennium, investing 3 billion Zlotys (± 700 million Euros) to buy 30% of PZU from the Polish Ministry of State Treasury. The acquisition was based on the Polish Government’s decision and promise to privatise PZU, the largest insurance company in Poland, in 2000 by an IPO on the Warsaw Stock Exchange.
To:
Polish
Historia prywatyzacji PZU oraz powstałego konfliktu pomiędzy Eureko a Skarbem Państwa
W roku 1999 Eureko BV, holenderski holding ubezpieczeniowy, mający udziały w ośmiu krajach Europy, wystąpił jako lider konsorcjum w którego skład wszedł Bank Millenium, które zainwestowało 3 miliardy zł (± 700 milionów euro) kupując 30% akcji PZU od polskiego Ministerstwa Skarbu Państwa. U podstaw tej akwizycji leżała decyzja i obietnica polskiego rządu, dotycząca prywatyzacji największej polskiej firmy ubezpieczeniowej PZU, która miała odbyć się w roku 2000 w postaci oferty publicznej, za pośrednictwem Warszawskiej Giełdy Papierów Wartościowych.
Specialty:
Industrial Engineering
From:
English
Hole Inclination
and Depth Measurement System
Manual
1. General
The IS22 is a combined system with the following two main functions:
- Hole Inclination Definition System for drilling of parallel holes with optional automatic feed alignment.
- Depth Measurement System for definition and control of the desired hole depth including storage of overall drilled length, display of penetration rate, automatic drill stop and optional laser reference
To:
Polish
System pomiaru nachylenia
i głębokości otworów
Podręcznik użytkownika
1. Informacje ogólne
IS22 jest systemem łączącym dwie niżej opisane główne funkcje:
- System określania nachylenia otworów, służący do wiercenia otworów równoległych z opcjonalnym wyrównywaniem przesunięcia.
- System pomiaru głębokości , służący do określania i kontroli wymaganej głębokości otworu, z możliwością przechowywania danych o całkowitej długości przewiertu, wyświetlanie prędkości wiercenia, automatycznym zatrzymaniem wiertła i opcjonalnym laserowym systemem odniesienia
Specialty:
Electronics
From:
English
The SanDisk Sansa Express™ is the world’s first cable-free, flash-based MP3 player with a microSD slot and offers you superior features not typically offered on a smaller capacity player. It comes with internal memory to allow you to store music and data. The Sansa Express™ MP3 player has many high-end features, including a microSD™ expansion slot, FM tuner (if applicable), recording capabilities, plus a direct connection to a consumers computer with no USB cable required.
To:
Polish
Sansa Express™ firmy SanDisk to pierwszy na świecie bezprzewodowy odtwarzacz MP3 z pamięcią typu flash, wyposażony w gniazdo kart microSD, oferujący wiele nowoczesnych funkcji zazwyczaj niedostępnych w odtwarzaczach o mniejszych możliwościach. Wewnętrzna pamięć pozwala na przechowywanie muzyki i danych. Odtwarzacz MP3 Sansa Express™ posiada wiele cech zarezerwowanych dotąd dla urządzeń wyższej klasy, w tym między innymi gniazdo rozszerzenia pamięci microSD™, tuner FM (w wybranych modelach), możliwość nagrywania, a także możliwość bezpośredniego podłączenia do komputera użytkownika bez potrzeby korzystania z kabla USB.