Highlights

• Writing and Translating in a fast pace!
• Bilingual and avid reader and writer, I treat every single project as if my own.

Education

Bachelors Degree: Faculdades Integradas Cândido Mendes – Law – 1994-1999

MBA Degree: Pontifícia Universidade Católica (PUC) – Marketing – 2003-2005

(In Progress) Legal English – Pontifícia Universidade Católica (PUC)

Professional Experience

Legal Translator
February 2008 – Present
Wald Advogados Associados Ltda. Legal Firm - Rio de Janeiro, RJ
DUTIES: Assisting the firm in the Portuguese to English translation of various legal agreements, contracts, and legal petitions.

Business Contract Translator
April 2007 – Present
Brasil Biofuels Ltda. Oil and Gas - Rio de Janeiro, RJ
DUTIES: Translating various technical articles, contracts, and agreements pertaining to the Oil and Gas industry from Portuguese to
English.

Business Developer
March 2006 - October 2008
DNMCA Consultoria Ltda. - Rio de Janeiro, RJ & New York City, NY
DUTIES: Designing and developing a one-week exchange program for top executives entitled, “Innova”, which consisted of a 30-
hour English lesson program that took place in Mendoza Argentina; editing and proof-reading of all material connected with “Innova”;
transcribing and translating a 135-page non-fiction book - The Ham and the French Tie, available in Brazil in 2009; writing a full grant
proposal for Brazilian painter, Umberto França, which resulted in a one-year research scholarship from the State Secretariat of
Culture.

Audio-Visual Executive Producer
August 1998 – February 2006
Rastropop Records Produções e Edições Musicais Ltda. – (National Record Label)
DUTIES: Producing several audio and audio-visual projects; managing the Public Relations Department and International Relations;
spear-heading all communication with national and international media, including press releases and artist biographies; acting as head
producer of all of the label’s shows. (Made partner in 2002.)


FREELANCE EXPERIENCE
Broadgun Software (June 2009) – Software Localization to Portuguese and Website Translation.

GiveAwayoftheDay.com (June 2009) – Official Portuguese translator.

Tim Bost Astrological Cycles (June 2009) – Financial Astrology website translation to Portuguese.

101 page E-book “How to Bring Your Woman Back in 30 days or Less” (July 2009) – English to Portuguese translation.

Instituto São Fernando (July 2009) – Institutional website. Portuguese to English translation.

NPG Fundamentals – Management Training Course. (August 2009) English to Portuguese translation.

Personal Informer Website (August 2009) – English to Portuguese translation.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Spanish
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Portuguese Translation

Translation Specialties

• Art
• Cosmetics
• Film
• Investigations Journalism
• Literature - Children's
• Literature - Fiction
• Musical Instruments
• Music
• Philosophy
• Sports
• Theater
• Advertising & Public Relations
• Contracts
• International Development
• Hotel Management
• Marketing
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Corporate Law
• Legal Documents
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Energy
• Travel & Tourism
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• History
• Political Science
• Sociology
• Multimedia
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Printing & Publishing
• Telecommunications
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Wordfast