Sample Texts
Specialty:
Information Technology
From:
English
Tools and extensions allow advanced users to perform complex, industrial tasks such as extracting segments from a Ms-Word, Access, PowerPoint or Excel file, pre-translate them, optimize translation memories, analyse projects, monitor terminology use among different translators.
To:
Portuguese
As ferramentas e as extensões permitem aos usuários avançados a execução de complexas tarefas em grande volume, tais como a extração de segmentos de um arquivo Word, Access, PowerPoint ou Excel, a visualização prévia da tradução dos mesmos, a otimização das memórias de tradução, a análise de projetos, a monitoração da utilização da terminologia entre diferentes tradutores.
Specialty:
Mechanical Engineering
From:
English
The advanced machining capabilities of XXXXX and the high precision XXXXX holding chucks are a perfect match. ZZZZZZ’s design provides clamping forces in excess of anything possible from shrink fit holders or hydraulic chucks, and a level of high stability which makes it the first choice for High Speed Machining (HSM).
To:
Portuguese
As avançadas capacidades de usinagem da XXXXXX e a alta precisão dos mandris XXXXX são a combinação perfeita. Comparado aos suportes de fixação por contração ou mandris hidráulicos, o desenho do ZZZZZZ proporciona maior força de fixação, além de um nível de alta estabilidade que o torna a primeira escolha para Usinagem com Altas Velocidades (HSM).
Specialty:
Petroleum, Natural Gas & Col
From:
Portuguese
Ao encarregado da produção de determinado serviço de manutenção, ou ao mecânico designado como inspetor encarregado de um IIO, conforme aplicável, compete a todo tempo dispor de suficientes etiquetas de identificação de componentes, ABC, para aplicar durante seu trabalho.
To:
English
The person in charge of the production of the certain maintenance service, or the mechanic appointed as foreman inspector of an IIO, as applicable, is responsible for getting sufficient labels to identify the components, ABC, to use during the work.