Sample Texts
Specialty:
Software Localization
From:
English
OmegaT is a free, open-source translation memory program. The user interface and documentation were originally written in English. As the program is intended for translators throughout the world and not just in English-speaking countries, it is appropriate that the documentation (and, if possible, the program itself) be available in other languages.
To:
Portuguese
O OmegaT é um programa de memória de tradução gratuito e de código aberto. A interface de usuário e a documentação foram originalmente escritas em inglês. O programa é para ser usado por tradutores do mundo inteiro e não apenas nos países de língua inglesa, por isso é conveniente que a documentação (e, se possível, o próprio programa) esteja disponível em outros idiomas.
Specialty:
Petroleum Engineering
From:
English
The inspection, maintenance and replacement of markers and signs should be a part of the pipeline operator’s regular maintenance orocedures. Markers and signs, along with their supporting structures, should be maintained in their original state of effectiveness. Damaged, defaced, or missing markers and signs should be replaced. Markers and signs should not be obscured by vegetation.
To:
Portuguese
A inspeção, a manutenção e a substituição de marcadores e avisos devem fazer parte dos procedimentos normais de manutenção da operadora. Os marcadores e avisos, além das estruturas de suporte, devem ser mantidos em seu estado original de efetividade. Marcadores e avisos danificados, borrados, deformados ou ausentes devem ser substituídos. Os marcadores e os avisos não devem estar obstruídos pela vegetação.
Specialty:
Radiology
From:
English
An image is to be taken with the main picture-taking technique applied by the user (such as raster/halftone-image technique). Choose the preferred anode filter combination Mo/Mo and the choose the standard configuration with 46 mm PMMA and either the test element AP or KP-ACR [picture 4] at 28 kV or according to manufacturer's data.
To:
Portuguese
Faça a aquisição de uma imagem de acordo com a técnica principal de aquisição de imagem aplicada pelo usuário (como a técnica de rastreio/meios-tons). Escolha a combinação preferida para o filtro de anodo Mo/Mo e a configuração padrão de 46 mm de PMMA e o elemento de teste AP ou KP-ACR [figura 4] a 28 kV ou conforme os dados do fabricante.