Sample Texts
Specialty:
Demography
From:
English
The main directions of social and economic development of Perm in the midterm (2008-2011)
The analysis of the demographic situation in progress is typical. Objective situation concerning population shows that within 17 years starting with the census in 1989 the population of Perm has decreased by practically 10 %.
To:
Russian
Основные направления социально-экономического развития г.Перми на среднесрочную перспективу (2008-2011 гг.)
Очень характерен анализ демографической ситуации в динамике. Объективная ситуация с населением состоит в том, что с момента переписи 1989 года за последние 17 лет население города Перми потеряло практически 10 %.
Specialty:
Legal Documents
From:
Russian
ДОГОВОР ПОСТАВКИ № г. Москва 2009 г.
«XXX», компания, зарегистрированная в надлежащем порядке и обладающая правами юридического лица в соответствии с законами Израиля, именуемая в дальнейшем Продавец, в лице ___, действующего на основании __с одной стороны и
Общество с ограниченной ответственностью «XXX-Y», компания, зарегистрированная в надлежащем порядке и обладающая правами юридического лица в соответствии с законами России, именуемая в дальнейшем Покупатель,
To:
English
CONTRACT OF DELIVERY №
Moscow 2009
«XXX», the company duly registered and holding the rights of a legal person in accordance with the laws of Israel, hereafter the Seller, represented by____, acting by virture of ________on the one part and
«XXX-Y» Ltd., the company duly registered and holding the rights of a legal person in accordance with the laws of Russia, hereafter the Buyer,