Highlights

• 11+ years in translation
• Among our clients are Microsoft, Canon, Alcatel, HP, Motorola, LG, Nike, Nokia, Sony Ericsson, ACI
• Ukrainian and Russian native languages
• Turnaround: 25 000 words per day
• Active member of GALA (Globalization & Localization Association)

Education

We employ 4 in-house translators who specialize in English into Russian/Ukrainian and vice versa translation. They cover mainly IT/ Telecommunication area, but have their Masters degrees in Linguistics/Engineering, and International relations (Law and Diplomacy). We also employ freelance translators, who significantly broaden our areas of expertise.

Professional Experience

Advanced International Translations is an international translation agency, localization and software development company, providing high-quality translation and localization services since 1998.

We mainly specialize in IT and Telecommunications translations, but any other area, with the exception of medicine/pharmacy and science, can be considered, as we have a successful record of translations in the fields other than IT/Telecommunications.

IT is one of our major directions in translation activity and currently about 35% of our translations are IT-related. We localized software and help documentation for many customers (e.g. Samsung, Sony Ericsson, SoftRIP, Sony Playstation etc.), but the largest volumes were translated for Microsoft. We have localized a number of applications (e. g. Windows Messenger, Xbox applications), numerous Help materials, and online services into Ukrainian and Russian languages. Total volume done for Microsoft in last 2 years is more than 5 million words.

As for our experience in the field of telecommunication, Samsung, Alcatel, Nokia, Motorola, Philips, Sagem, Sony Ericsson are among our clients. In fact, about 80% of User Guides and User interface texts for mobile phones sold in Ukraine are being translated and localized by us. Much of Ukrainian mobile telecommunication terminology and some of Russian mobile telecommunication terminology was developed by us.
Also we translate User guides for Canon and HP multi-functional devices, and many of them have telecommunication functions.
Also we are translating manuals for Panasonic DECT phones and PBX on regular basis.
Listing all our telecommunication-related projects with their deadlines and volumes may take a whole working day, since there are many hundreds of them. Over the last 3 years we translated about 4 million words of telecom-related texts.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Russian
• Ukrainian

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Russian Proofreading
• English to Ukrainian Proofreading
• English to Russian Translation
• English to Ukrainian Translation

Translation Specialties

• Photography
• Sports
• Accounting & Auditing
• Advertising & Public Relations
• Banking
• Contracts
• International Development
• Economics & Finance
• Banking & Financial Law
• Human Resources
• Hotel Management
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Real Estate
• Stock Market
• Computer Hardware
• Information Technology
• Computer Networking
• Computer Systems Analysis
• Software Localization
• Website Localization
• Education
• Architecture Engineering
• Aerospace Engineering
• Automotive Engineering
• Building & Construction
• Chemical Engineering
• Electrical Engineering
• General Engineering
• Civil & Hydraulic Engineering
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• Nuclear Engineering
• Petroleum Engineering
• Corporate Law
• Legal Documents
• Immigration
• Personal Injury Law
• Patents, Trademarks & Copyrights
• Tax Law
• Agriculture
• Aquaculture & Fishing Arbitrations
• Biology
• Botany
• Chemistry
• Ecology & Environmental Science
• Forestry
• Microbiology
• Zoology & Entomology
• Bibliography
• Biography
• Energy
• Genetics
• Geology
• Geography & Cartography
• Genealogy
• Geophysics
• Information & Library Sciences
• Materials Science
• Metallurgy
• Mathematics & Statistics
• Oceanography
• Physical Sciences
• Physics
• Travel & Tourism
• Anthropology
• Archaeology
• Behavioral Science
• Criminology & Penology
• Demography
• History
• Linguistics
• Political Science
• Sociology
• Electronics
• Machinery & Tools
• Military & Weapons
• Mining & Minerals
• Multimedia
• Paper & Pulp
• Petroleum, Natural Gas & Col
• Plastics & Rubber
• Printing & Publishing
• Shipping & Maritime
• Steelmaking
• Telecommunications
• Textiles & Fashion
• Transportation
• Television & Radio

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe PageMaker
• Adobe Photoshop
• Catalyst
• DejaVu
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Passolo
• QuarkXpress
• SDLX
• STAR Transit
• TRADOS
• TransSuite 2000
• Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)