Sample Texts
Specialty:
Art
From:
English
No one reads Kipling today, and they are poorer for it, but everyone is familiar with those other great lines from ‘If’ that are inscribed above the door of the players’ changing rooms at Wimbledon; that lovely juxtaposition of meeting with Triumph and Disaster, and treating those two impostors just the same.
What Kipling encapsulated in ‘If’ was the entrepreneurial life. Having the courage to put all your winnings back on the table and start again, meeting great triumphs and great disasters in the same way; risking everything, saving your breath on self-pity; dreaming great dreams.
To:
Russian
Киплинга сегодня уже никто не читает и в этом нет ничего хорошего, однако же всем известны великие строчки из «Если», вырезанные над дверью раздевалок игроков в Вимбледоне, своего рода соприкосновение встречи триумфа и несчастья и одинакового отношения к этим двум мошенникам.
Киплинг заключил в оболочку «Если» предпринимательскую жизнь. Умение находить смелость для того, чтобы отбросить все свои победы в сторону и начать с чистого листа; рискуя всем, не тратя времени на жалости к самому себе и мечтая о великом.
Specialty:
Investigations Journalism
From:
English
Pope terror 'snub' angers Israel
Israel has summoned the Vatican's ambassador to explain why the Pope left the country off a list of those recently hit by terrorism.
Pope Benedict XVI on Sunday deplored attacks in "countries including Egypt, Turkey, Iraq and Britain". Israel said he had failed to mention a 12 July suicide bombing in Netanya that killed five Israelis.
The foreign ministry said it would be interpreted as "granting legitimacy to... terrorist attacks against Jews".
To:
Russian
Израильтяне возмущены игнорированием Папой Римским терроризма в Израиле.
Израиль потребовал от посла Ватикана объяснений относительно того, почему Папа Римский не упомянул Израиль в списке стран, пострадавших в последнее время от террористический действий. Папа Римский Бенедикт XVI в воскресенье осудил атаки в таких странах как Египет, Турция, Ирак и Великобритания. Представители Израиля заявляют, что Папа не посчитал нужным упомянуть теракт совершенный террористом-смертником 12 июля в Нетании, в котором погибли пять израильтян.
Министерство иностранных дел Израиля заявило, что будет расценивать это как «признание законности террористических актов против евреев».
Specialty:
Telecommunications
From:
English
A glitch was discovered in our system and we had to invoice all of our customers later. We apologize for the delay, however the bills still should be paid in full.
You have a completely self-managed solution, so all the work and research we perform on your server is payable. If you disagree with any of the charges please point us to the ticket numbers you are disputing and explain why the charge should be dropped for each item.
All support related work is specified under your account via CP and you will see the charges in detail. If you do not, please let me know.
Please make the payment as soon as you can.
To:
Russian
В системе нами была обнаружена проблема и поэтому мы должны были позже выписывать счет-фактуры всем нашим клиентам. Мы сожалеем за задержку, в любом случае счета должны быть полностью оплачены.
У вас есть полное автономное решение, поэтому вся работа и исследования, предоставленные нами на вашем сервере, оплачиваются. Если вы не согласны с какими-либо расходами, пожалуйста, укажите нам пункты квитанции, с которыми Вы не согласны, и объясните по каждой позиции, почему затраты должны быть уменьшены.
Все содержание квитанции относится к работе, определенной под вашим аккаунтом через СР, и вы сможете увидеть детально все расходы. Если Вы не делали этого, пожалуйста, дайте знать.
Пожалуйста, оплатите счет, как можно скорее.