Sample Texts
Specialty:
Bacteriology & Virology
From:
English
Evolutionary studies suggest that most MRSA strains are derived from a few clones, arising separately by integration of the mecA gene responsible for methicillin resistance into different strains of methicillin susceptible S aureus.
This gene is located on a novel genetic element, the staphylococcal cassette chromosome mec.
To:
Russian
Эволюционные исследования позволяют предположить, что большинство штаммов золотистого стафилококка, обладающих множественной лекарственной устойчивостью (MRSA), произошли из немногих клонов, возникших путем отдельного включения гена mecA, ответственного за устойчивость к метициллину, в разные штаммы золотистого стафилококка (S.aureus), чувствительные к метициллину.
Ген mecA расположен на недавно открытом генетическом элементе, а именно, на стафилококковом кассетном хромосомном комплексе mec.
Specialty:
Health Care
From:
English
FACTORS AFFECTING CHOICE OF CHEMOTHERAPY
The factors include:
(1) general sensitivity of the tumor to chemotherapy;
(2) specific sensitivity of a tumor to individual agents;
(3) the likelihood of response and clinical improvement v. serious toxicity (assessment of therepeutic index);
(4) whether chemotherapy is to be used singly in advanced disease, in combination (e.g. with radiation therapy for regional disease), or as an adjuvant after surgery.
To:
Russian
ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА ВЫБОР ХИМИОТЕРАПИИ
Такие факторы включают:
1) общую чувствительность опухоли к химиотерапии,
2) особую чувствительность опухоли к отдельным препаратам,
3) склонность к ответу и клиническому улучшению против значительной токсичности (оценка терапевтического индекса);
4)ограничение химиотерапией при распространенной болезни, комбинирование ее (например, с радиационной терапией при ограниченной болезни), или применение ее как дополнение после операции.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
Identification and assay of trospium chloride, HPLC
The analytical solutions are prepared with 0.1 M hydrochloric acid to a final concentration of 0.1 mg/ml of trospium chloride which are submitted to liquid chromatography.
For identification purposes, the retention time of the principal peak in the chromatograms of the test solution and reference solution are compared.
For assay purposes, the content of trospium chloride is calculated by the method of external standards and expressed as
To:
Russian
Идентификация и количественный анализ троспиума хлорида с помощью высоко-эффективной жидкостной хроматографии
Аналитические растворы готовят в 0,1 M растворе хлористоводородной кислоты до конечной концентрации троспиума хлорида 0,1 мг/мл,растворы представляют для жидкостной хроматографии.
Для целей идентификации сравнивают время удерживания основного пика на хроматограммах стандартного и эталонного растворов.
Для целей количественного анализа рассчитывают содержание троспиума хлорида с помо..