Sample Texts
Specialty:
Economics & Finance
From:
English
It is important that intervention targets in both the exchange and the credit markets be determined in a coordinated fashion, and not be compromised by the provision of credit outside the credit auction mechanism. The introduction of treasury bills has made policy coordination more complicated as it now involves not only NBT departments but the Ministry of Finance as well. Although the amount of bills to be issued (less than 1 billion) is small compared with total NBT credit to the private sector outstanding (20 billion), decisions concerning the timing and amounts of primary auctions and the terms of issue should be closely coordinated with the NBT.
To:
Russian
Задачи интервенции на валютном и кредитном рынках должны быть согласованы и не должны включать в себя предоставление кредита, выходящего за рамки механизма кредитного аукциона. Введение казначейских векселей усложнило координирование политики в том, что ею сейчас занимаются не только отделы NBT, но и Министерство финансов. Несмотря на то, что количество выпускаемых векселей (менее 1 миллиарда) меньше по сравнению с общим, непогашенным кредитом NBT частному сектору (20 миллиардов), решения по срокам и суммам основных аукционов и условиям займа должны быть тщательно согласованы с NBT.