Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
Confidential Information is defined as any and all information consistent with the purpose described below that is (i) disclosed under this Agreement in oral, written, graphic, machine recognizable, and/or sample form, being clearly designated, labeled or marked as confidential or its equivalent or (ii) obtained by examination, testing or analysis of any hardware, software or any component part thereof provided by Discloser to Recipient.
To:
Russian
Конфиденциальная информация определяется как вся без исключения, соответствующая указанной ниже цели Соглашения, информация, которая: (i) разглашается в соответствии с данным Соглашением в устном, письменном, графическом, машинно-распознаваемом виде и/или в виде образцов изделий, четко определена, обозначена или отмечена как конфиденциальная или как эквивалентная конфиденциальной или (ii) получена в результате исследования, испытания или анализа любых аппаратных средств, программного...
Specialty:
Telecommunications
From:
English
The 'SSS' Digital Switching System delivers extremely powerful telecommunication solutions well able to satisfy operational needs of both present day switching systems and those of the future. 'SSS' System has been designed to exist and evolve in any network environment; to maintain maximum operability at all times regardless of parts repair, system upgrade or expansion; in sum: to effectively perform at 100% operational efficiency at all times regardless of network demands.
To:
Russian
Цифровая коммутационная система 'SSS' предоставляет исключительно эффективные телекоммуникационные средства, способные удовлетворить производственные требования как современных коммутационных систем, так и коммутационных систем последующих поколений. Система 'SSS' пригодна к использованию и внедрению в любой сетевой среде, она поддерживает постоянную максимальную работоспособность даже в случае неисправности отдельных используемых в ней компонентов, а также в период проведения ее модернизации..