Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
German
Nach Abschluss der Montage und Inbetrieb-nahme wird eine gemeinsame Prüfung der ausgeführten Arbeiten durch den AG und AN durchgeführt. Festgestellte Mängel und Rest-punkte aufgrund von fehlerhafter Montage oder Lieferung von fehlerhaftem Material durch den AN sind durch den AN auf seine Kosten innerhalb eines vom AG vorgegebenen Zeit-rahmens zu beseitigen. Die Abarbeitung der Mängel sind dem AG schriftlich anzuzeigen.
To:
Russian
По окончанию монтажных и пуско-наладочных работ будет проведена совместная проверка произведенных работ (ЗАКом и ИСПем). Установленные дефекты и недоделки по причине недоработок или допоставок отсут-ствующих материалов со стороны ИСПя, устраняются ИСПем за свой счет в указанные ЗАКом сроки. Отчет о выполнении работ по устранению дефектов предоставляется ЗАКу в письменной форме.
Specialty:
Cardiology
From:
German
Die chirurgische Technik der Herzchirurgie hat signifikante Fortschritte gemacht und die Korrektur einfacher Herzdefekte ist kaum mehr mit einer Morbidität belastet (1). In dieser Situation erheben sich Stimmen im Schrifttum, dass man daran denken sollte, auch die aus der Herzchirurgie resultierende Narben zu verbessern. (1)
To:
Russian
Улучшение хирургической техники в области кардиохирургии сопровождается существенными успехами, благодаря которым коррекция простых пороков сердца практически не связана с осложнениями (1). Поэтому все чаще в литературе высказываются мнения, о том, что необходимо задуматься и том, как улучшить косметическое состояние рубцов после кардиохирургических вмешательств. (1)
Specialty:
Industrial Engineering
From:
English
The aspiration filter is manufactured in stainless steel plating or steel (according to the customer's order) and it is coupled entirely by bolts. The entire structure is manufactured in 2 mm plating. The cover has handles on the top and is fastened with fast-opening AMFO clips for fast disassembly.
The filter includes a drum for the storage of air with a maximum pressure of 8 bar and an electrically operated valve for shaking the filter hose.
To:
Russian
Вытяжной фильтр изготавливается в корпусе из нержавеющей стали, либо из стали (в соответствии с требованием заказчика), стальные листы корпуса соединены между болтами. Цельная конструкция выполнена из 2 мм обшивки. В верхней части на крышке расположены ручки. Крышка защелкивается открывающимися зажимами AMFO.
В комплект фильтра входит цельный воздушный барабан, рассчитанный на давление до 8 атмосфер, и клапан с электронным управлением, обеспечивающий встряхивание шланга фильтра.