Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
German
Die Auflösung des Vertrags während seiner Gültigkeitsdauer ist möglich nur bei der Zustimmung der Parteien oder gemäß Gerichtsbeschluß auf Initiative einer der Parteien, falls die andere Partei ihre Verpflichtungen gemäß diesem Vertrag des öfteren nicht erfüllt. Dabei soll die andere Partei über solches Vorhaben spätestens 3 Monate vor Ablauf der Vertragsgültigkeitsdauer benachrichtigt werden.
To:
Russian
Расторжение контракта в период его действия возможно только по согласию Сторон или по решению суда по инициативе одной из Сторон при условии, что другая сторона неоднократно нарушает свои обязательства по данному контракту. При этом другая Сторона должна быть проинформирована о таких намерениях не позднее, нежели за 3 месяца до ококнчания срока действия контракта.
Specialty:
Computer Networking
From:
English
The OpenAccess is a standard network interface based on TCP/IP and FTP (File Transfer Protocol). It serves to transfer files from a machine to one or more customer host computers.
To:
Russian
Функция OpenAccess является стандартным сетевым интерфейсом, базирующемся на протоколах TCP/IP и FTP (File Transfer Protocol-Протокол передачи данных). Эта функция используется для передачи файлов с машины на один или более хост-компьютеров заказчика.
Specialty:
General Engineering
From:
English
In an emergency, the service technician may take additional steps for supportive maintenance or repair to prevent machine downtimes until an original spare part arrives. This includes making a replacement cable by soldering and/or crimping connections, taping, sealing, and any mechanical work on components (such as filing or drilling).
To:
Russian
В случае экстренной необходимости, сервисный инженер может прибегнуть к дополнительным действиям по техническому обслуживанию или ремонту, для предотвращения простоя оборудования до того времени, когда будут доставлены оригинальные запасные части. Это включает в себя замену кабеля путем пайки и/или обжима соединений, обмотку, уплотнение и любые другие технические работы на деталях (такие, как, например, обточка или сверление).