Sample Texts
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
Precision: Carried out the precision study of system and method as per protocol and the results are as follows.
Observation: System suitability parameters are within the limit.
Requirement: The resolution between two adjacent components should not be less than 2.0 from standard solution.
System suitability complies.
To:
Russian
Прецизионность: Исследование прецизионности системы и метода проводилось согласно протоколу и результаты указаны ниже.
Наблюдение: Параметры по Применимости системы находятся в пределах.
Требование: Разрешение между двумя соседними компонентами должно быть не менее 2.0 из стандартного раствора.
Требования по Применимости системы выполнялись.
Specialty:
Chemical Engineering
From:
Russian
Изобретение относится к способам получения сорбентов на основе минеральных носителей и может быть использовано для очистки воды от эмульгированных и растворенных нефтепродуктов, а также от аварийных разливов нефтепродуктов на воде, почве и твердых поверхностях, а так же к устройству для осуществления данного способа.
To:
English
Invention is related to the methods of sorbent preparation on the basis of mineral carriers and may be used for purification of water from emulsified and dissolved petroleum products, and also against Oil spills on water, ground and solid surfaces. It is also regarding the system for accomplishing the present method.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
Russian
Результаты трехлетнего катамнестического наблюдения за больными ишемическим инсультом (по материалам Российско-Германского банка данных по инсульту) свидетельствуют о том, что достаточно полное устранение неврологического дефицита имеет место в 61% случаев, частичное — в 29,2% и практически отсутствие динамики нарушенных функций констатируется у 9,7% пациентов, из которых 81% составляют лица с исходно тяжелым инсультом [1, 2].
To:
English
Results of three-year follow-up observations on patients with ischemic stroke (as per the records of Russian-Germany data bank for ischemic stroke) testify about the fact that reasonably complete elimination of neurological deficit has been observed in 61% cases, partial elimination – in 29.2% and almost absence of disordered functions is noted in 9.7% patients, while 81% of these patients were suffering initially with severe ischemic stroke [1, 2].