English to Spanish Translator

CynthiaR Canning, Buenos AiresShow Local Date/Time Argentina

Local Date / Time for CynthiaR

in Buenos Aires, Argentina

The local date and time in Buenos Aires, Argentina is: Friday, May 18, 2012 9:14 PM which corresponds to the time zone of: (-03:00) Buenos Aires

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy: (Not Rated yet)

Punctuality: (Not Rated yet)

Experience: (Not Rated yet)

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

I have been the executive assistant, translator and interpreter for the Embassy of New Zealand for
11 years now. Along these years I have had the opportunity to develop my skills as a
translator in a wide variety of topics. I have served many Ambassadors and Ministers and supervised
the work produced by translators from other missions and from New Zealand. I have also interpreted
for the Ambassador, other diplomats and visiting delegations.

Education

Literary, Technical and Scientific translator
Degree gained in 1988 from the Instituto Superior de Enseñanza en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández (http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/)

During the past 11 years I have been working as Executive Assistant, Translator and Interpreter for the New Zealand Embassy in Buenos Aires.

Estudio Lucille Barnes: interpreter's course(from 2008)

Professional Experience

During the past 11 years I have been working as Executive Assistant, Translator and Interpreter for the New Zealand Embassy in Buenos Aires.

Ocassionally, I have worked as a freelance translator in different fields such as medicine, engineering, cryptography.

My work as a translator for the New Zealand Embassy covers the following topics:
UN-related material: candidatures, disarmament, human rights, environment, trade, development, fisheries (CCLMR), Antarctica, Law of the Sea.
International Whaling Convention
Education
WTO, Doha Round
Agriculture
Dairy industry
Sanitary and phytosanitary issues and certificates
Economic issues
Newspaper articles, especially on: imports-exports policies, agriculture, dairy industry, Customs, foreign affairs, Malvinas, fisheries,

I have worked as consecutive interpreter for the visiting ministerial delegations and I am now in the process of becoming a simultaneous interpreter.

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

User has not done any jobs yet.

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

User has not been rated yet.

Sample Texts

Specialty: International Development

From: English INSTRUCCIONES DE USO GENERADOR DE IMPULSOS VNS THERAPY SYSTEM

3.2 POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS NO DESEADOS:

A-CLINICAL STUDIES: SAFETY

The D-02 STUDY OF VNS Therapy consisted of both an acute and a long term phase to collect date regarding the safety and efficacy of VNS Therapy as an adjunctive treatment for persons with chronic or recurrent treatment-resistant depression.
A-1 Device performance:
The VNS Therapy System performed according to it´s specifications.Most device issues

To: Spanish INSTRUCCIONES DE USO GENERADOR DE IMPULSOS VNS THERAPY SYSTEM

3.2 POSIBLES EFECTOS SECUNDARIOS NO DESEADOS:

A-ESTUDIOS CLÍNICOS: SEGURIDAD

El ESTUDIO D-02 de la Terapia del VNS consistió de una fase aguda y una fase a largo plazo para recolectar datos respecto de la seguridad y eficacia de la Terapia del VNS como un tratamiento adicional para personas con depresión recurrente y resistente al tratamiento.

A-1 Comportamiento del aparato:
El Sistema de Terapia del VNS se comportó

Languages Spoken

English
Spanish

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to Spanish Translation

Translation Specialties

International Development
Information Technology
Civil & Hydraulic Engineering
Agriculture
Ecology & Environmental Science
Travel & Tourism

Software I have

Microsoft Powerpoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
TRADOS

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ