Sample Texts
Specialty:
Telecommunications
From:
English
A handful of companies have launched an effort to define a standard interface linking 802.11 wireless LAN baseband and RF chips, potentially redrawing the boundaries for how those chips are designed.
Wireless LAN chip makers said the effort is poorly timed, given the unsettled state of 802.11 standards and pulls against the trend to design baseband and RF components in tandem or integrate them
To:
Spanish
Un puñado de empresas lanzó una iniciativa para definir una interfaz estándar que conecte la banda base LAN inalámbrica 802.11 y los chips RF, potencialmente redefiniendo los límites para el diseño de estos últimos.
Los fabricantes de chips para LAN inalámbrica dijeron que la iniciativa no es oportuna, dado el estado inestable de los estándares 802.11, y que va en contra de la tendencia de diseñar la banda base y los componentes RF en tándem o de integrarlos.
Specialty:
Art
From:
Italian
Credere che l’anima delle persone si possa rivelare attraverso ciò che esse dicono è banale. Ammesso che una cosa simile sia possibile, noi possiamo comprendere l’essenza dell’uomo solo dalle sue azioni, dai suoi sguardi, dai suoi balbettii, dai suoi silenzi, dal bisogno improvviso di parlare, dal ritmo dei suoi passi... e mai, e dico mai, dai suoi discorsi che sono sempre una maschera, pudica o sfacciata, della verità
To:
Spanish
Creer que el alma de las personas se puede revelar a través de lo que dicen es banal. Aun si algo así fuera posible, solo podemos comprender la esencia del hombre por sus acciones, sus miradas, sus balbuceos, sus silencios, el imprevisto deseo de hablar, el ritmo de sus pasos... y nunca, digo nunca, por sus discursos, que son una máscara, púdica o cínica, de la verdad.
Specialty:
Human Resources
From:
Italian
Fermo restando quanto eventualmente contenuto nella sua lettera d’assunzione, in tema di retribuzione variabile, resta inteso che rimane riservata alla totale discrezionalità dell’Azienda, la decisione di adottare, in futuro, nei Suoi confronti, questo o altro sistema d’incentivazione.
La pattuizione presente sostituisce ed annulla qualunque altro accordo precedente su sistemi di retribuzione variabile, premi e o incentivi a qualsiasi titolo o ragione, con Lei convenuto.
To:
Spanish
Sin perjuicio de lo eventualmente contenido en su contrato de trabajo sobre las retribuciones variables, se entiende que queda a la total discrecionalidad de la Empresa la decisión de adoptar, en el futuro, en lo que a usted respecta, este u otro sistema de incentivo.
El presente sustituye y anula cualquier otro acuerdo precedente sobre programas de retribución variable, premios y/o incentivo a cualquier título o razón con usted convenido.