Highlights

• Sociedad Argentina de Metales - Editor of Metalurgia Moderna Magazine. Mostly bilingual, at my charg
• Papers introduced to Conferences, seminars and congresses
• 15 College level classes on foreign business in Kiev-Ukraine in English
• Commercial business correspondence in English for 40 years

Education

I started my high school in 1947 (I´m 75 now) and from there on I used my set of Spanish-English background to translate for myself and my colleagues texts and books we usually needed. After 1952, in college, the same applied along my Industrial Engineering career. At work I used English extensively either commercially or on technical matters, and I also traveled tens of times to the USA and Brazil participating in technical conferences and seminars on mechanical and metallurgical subjects.
Since Internet offered me the possibility to read newspapers from all over the World, I got used to continuous English readings on politics, economy, and general information.

My background in Spanish is important and serious.I am familiar with the Spain´s Spanish as well as I do work intensively in my local Argentine Spanish that we prefer to call "castellano".

Professional Experience

As Director of "Metalurgia Moderna" the magazine of the Sociedad Argentina de Metales I had tranlated dozens of English written papers originated in the USA and many English written European collaborations.
Along the late nineteens as a staff member of the local Small Business Administration (Secretaría Pyme) I had responsibility in the area of communication with foreign counterparts on which transactions the use of English was a must. Translation to Spanish was at my charge in order to make the papers reachable to our own personnel and interested parties, including the media.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Languages Spoken

• English
• Spanish
• Portuguese

Sworn Status

• Translator is not Sworn

Services Offered

• English to Spanish Proofreading
• English to Spanish Translation

Translation Specialties

• Investigations Journalism
• Philosophy
• Contracts
• Economics & Finance
• Human Resources
• Labor Relations
• Mediations
• Marketing
• Industrial Engineering
• Mechanical Engineering
• History
• Political Science
• Machinery & Tools
• Mining & Minerals
• Steelmaking

Software I have

• Adobe Acrobat
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel