Highlights

• Experience
• Reliability
• Flexibility

Education

2003 – Bachelor's degree in Translation (Traductor Público en Idioma Inglés) in the Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata.

2004 – TEFL Certificate (Teaching English as a Foreign Language Certificate) from the Fundación Universitaria Iberoamericana and the Australian Institute.

2007 – Master in Linguistics in the Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata (on course).

Professional Experience

2000-2001 – Freelance translator covering several areas: automotive, technical, scientific, legal and economic. Coctoral theses for PhD students in the financial-economic area. Scientific papers in the area of medicine (infectious deseases). Documents in the area of tourism. Legal documents and translation of documents related to the car and fuel industries.
2001-2006 – Translations of documents and manuals for “Server La Plata”, a company devoted to software and hardware services and sales.
2002-2006 – Translations of technical projects, legal documents and letters for a leading car part factory in Argentina.
2003-2006 – Translations for "Caberta&Rosa", a graphic design studio.
2004-2006 – Translation projects in the area of geology for researchers in the Universidad Nacional de La Plata.
Oct. 2006 – Website translation for an important Energy Supplier in the US.
Oct. 2006 – Translation of a Warranty Deed.
Nov. 2006 – Translation of extracts of a User Manual for geological software.
Jan. 2007 – Translation of cell phone game menus.
2006-2007 – Terminology research in the following areas: diseases, drugs, anatomy, cancer.
Feb. 2007 – Translation of educational reports.
Feb. 2007 – Translation of personal documents regarding legal matters.



WEBSITE TRANSLATIONS

- Caberta&Rosa - http://www.caberta.com/
- Asociación Argentina de Sedimentología - http://www.sedimentologia.org.ar/
- TCTerms Interface - http://www.translatorscafe.com/tcterms/ES/thDefault.aspx

LINGUISTIC SERVICES

2000-2006 – Editing, proofreading, and writing of projects both in Spanish and English.
2004-2006 – Editing and proofreading of scientific papers.

OTHER

1996-1997 – Internship in the Corte Suprema de la Provicina de Buenos Aires, Juzgado No 6.
1997-1998 – Internship in Nirvana Viajes (travel agency).
1998-2003 – Private English language teacher.
2000 to 2004 – English language teacher at Eton School of English in La Plata.

Translator's Corner History & Ratings

Detailed Ratings

Date: Monday, March 12, 2007 Translation from English to Spanish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy: 10 points Punctuality: 10 points Points Awarded: 200 out of 200 possible.

A good translator with over 2 years of verified experience.

Languages Spoken

• English
• Spanish

Sworn Status

• Translator is Sworn

Services Offered

• English to Spanish Proofreading
• English to Spanish Translation

Translation Specialties

• Investigations Journalism
• Literature - Fiction
• Literature
• Literature - Theory & Criticism
• Computer Hardware
• Information Technology
• Website Localization
• Education
• Automotive Engineering
• Legal Documents
• Anatomy
• Pharmaceuticals
• Ecology & Environmental Science
• Geology
• Linguistics
• Electronics
• Multimedia

Software I have

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Microsoft Powerpoint
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• SDLX
• STAR Transit
• TRADOS
• Wordfast