Sample Texts
Specialty:
Economics & Finance
From:
English
2008 was the most demanding year any of us have seen in banking
HSBC remains one of the most profitable banks in the world
Our diversified business model delivered profits in every region except
North America, and across every customer group except PFS
Our strategy has been tested and validated: a focus on high-growth
markets and businesses with global connectivity
To:
Spanish
El año 2008 fue el más problemático que habíamos visto hasta el momento en el sector bancario.
HSBC sigue siendo uno de los bancos más rentables del mundo. Nuestro modelo de negocio diversificado produjo beneficios en todas partes del mundo, excepto en Norteamérica, y para todos los clientes del grupo, excepto PFS.
Nuestra estrategia ha sido probada y validada: nos centramos en los mercados y empresas de alto crecimiento y de conexión internacional.
Specialty:
Human Resources
From:
English
The daily cost of lodging is a reimbursable expense when the employee is away from his/her home base on Company business. Such cost includes only the single occupandy room rate, fees for connecting a laptop computer to the ... network, and applicable taxes. Reasonable mini-bar expenses are reimbursable but the use of the mini-bar is expected to be limited (e.g. soft drinks). Video and movie expenses are not reimbursable.
To:
Spanish
El gasto de alojamiento diario será un gasto reembolsable cuando el empleado se encuentre fuera de la base operativa de la empresa. Dichos costes sólo incluyen la tarifa de habitación de uso individual, los gastos de conexión del portátil a la intranet de ... y los impuestos pertinentes. Se reembolsarán los gastos derivados del minibar dentro de unos límites razonables, por ejemplo, refrescos. No se reembolsarán los gastos de vídeos y películas.
Specialty:
Pharmaceuticals
From:
English
Liver cirrhosis is a frequent disease in Europe. The most severe complication appearing in patients affected by this pathology is hepatocellular carcinoma (HCC), especially in cirrhosis caused by the hepatitis C virus. Patients with cirrhosis are included in ultrasound screening programmes to detect HCC at an early stage, as diagnosis in phases in which the tumour is identified makes it possible to apply potentially curative treatments.
To:
Spanish
La cirrosis hepática es una enfermedad frecuente en Europa. La complicación más grave que aparece en los pacientes afectados por esta patología es el carcinoma hepatocelular (CHC), en concreto en la cirrosis causada por el virus de la hepatitis C. Se incluye a los pacientes de cirrosis en programas de cribado para detectar el CHC es una fase inicial, ya que el diagnóstico en fases en las que el tumor está identificado, hace posible emplear tratamientos paliativos en potencia.