Sample Texts
Specialty:
Anatomy
From:
English
Graft rejection refers to the specific immunologic response of the host to the donor corneal tissue. As it is a specific process, it should be distinguished from other causes of graft failure that are not immune mediated. A corneal graft that has suffered this immunologic response may or may not ultimately fail. Some physicians distinguish between graft reaction, which is reversible with medical therapy, and graft rejection [...]
To:
Spanish
El rechazo al injerto consiste en la respuesta inmunológica específica del paciente al tejido corneal donante. Al ser un proceso específico, se lo debería distinguir de las causas no inmunes que provocan transplantes fallidos. Un transplante de córnea que sufra tal respuesta inmunológica puede resultar fallido o no. Algunos médicos hacen una distinción entre la reacción al injerto, que es reversible con tratamiento médico, y el rechazo al injerto [...]
Specialty:
History
From:
English
Humanism initially held greater appeal in Italy than elsewhere in Europe because culture in central and northern Italy was significantly more secular and more urban than the culture of much of the rest of Europe. Members of the clergy were not likely to dominate government and education in Italy. Quite the reverse: Boards dominated by laymen had built and were administering the great urban churches of Italy. Religious hospitals and charities were often reorganized [...]
To:
Spanish
Inicialmente, el humanismo tuvo mayor aceptación en Italia que en el resto de Europa, ya que en el centro y norte de Italia la cultura era más laica y urbana. Los miembros del clero no dominaban la educación y el gobierno italianos; por el contrario, una junta de seglares había construído las grandes iglesias de Italia y también las administraba. A menudo, los hospitales religiosos y las instituciones benéficas se reorganizaban [...]
Specialty:
Linguistics
From:
English
We are people. We know a lot about ourselves. And we often make sense of other things by viewing them as people too. For example, we may view countries as people in sentences like "Greece and Turkey are not currently friends" and "Poland was raped by Germany." Such personification metaphors are common.
To:
Spanish
Somos personas y como tales, nos conocemos bien. Frecuentemente entendemos mejor las cosas si también las vemos como personas. Por ejemplo, en las siguientes oraciones, personificamos a los países "Greece and Turkey are not currently friends” [literalmente: Grecia y Turquía no son amigos en la actualidad] y "Poland was raped by Germany" [literalmente: Polonia fue violada por Alemania]. Tales metáforas de personificación son comunes.