Sample Texts
Specialty:
Contracts
From:
English
VALUE
1- That this invoice is in all respects correct, and contains a full and true statement of the price actually paid for the said goods, and the actual quantity thereof.
2- That no different invoice of the goods mentioned in the said invoice has been or will be furnished to anyone; and that no arrangement or understanding affecting the purchase price of the said goods has been or will be made or entered into between the said exporters and purchaser, or by anyone on behalf of either of
To:
Spanish
VALOR:
1. Que esta factura es correcta en todos los sentidos, y que contiene una declaración completa y auténtica en cuanto al importe efectivamente pagado por las mencionadas mercaderías y su cantidad real.
2. Que no se entregará ninguna otra factura que no sea la presente y que no se ha realizado ni se realizará ningún acuerdo que afecte el precio de compra de la mercadería entre el exportador y el comprador ni entre cualquier otra persona que actué en su representación, ya sea por concep
Specialty:
Contracts
From:
Spanish
(Transcripción parcial de Póliza de Royal & Sun Alliance)
Póliza Número H309688/3 Fecha: 28/02/2004
1.HURTO
El presente complemento cubre también:
1.i) A VALOR TOTAL, los daños sufridos por los bienes asegurados como consecuencia de hurto de su casa habitación, descripta en la póliza y de sus dependencias, incluso garage, dentro del mismo predio, con sujeción a las Condiciones Particulares de este Complemento. Y también:
To:
English
(Partial transcription of the Royal and Sun Alliance policy)
Policy number H309688/3. Date: 28/Feb./2004.
1. Theft. This supplement also covers: 1.i) To a total value, the damages sustained by the property insured as a consequence of theft of its dwelling house as described herein and its outbuildings, also garage, on the same premises, subject to the Particular Conditions of this supplement. And also: