Education
Certified EN-SP Translator graduated from the University of Buenos Aires
Professional Experience
Fields of Expertise and related works
- Economics, Accounting, Business and Financial: 10 years experience as bilingual assistant at a National Bank and then at the Tax & Legal Department of a Consulting Services Company. Main tasks: translations of corporate presentations, business articles, memos, financial reports, contracts, balance sheets, financial statements, annual reports, proposals, transfer pricing studies and legal documents.
- Electrical and Electronics Engineering Mechanics: car washsystem manual, flier and website content.
- Human Resources: travel policies, code of ethics, employee manuals, resumes, project management reports, internal communications.
- Law: service agreements, powers of attorney, contracts, legal opinions, minutes of meetings, resolutions, bylaws, certificates, deeds of sale, joint-venture agreements, foreign trade, import-export documents, due diligence reports.
- Marketing and e-Commerce: presentations, marketing research reports, advertising brochures, newsletters, press releases, web site content for a travel agency.
- Medicine: cancer related articles.
- Pedagogy: Psychology and Educational Sciences related articles and essays.
- Personal documents for individuals: passports, birth certificates, marriage certificates, death certificates, resumes, academic transcripts.
- Video games: websites, brochures, technical manuals.
- English teacher with more than 15 years experience