Sample Texts
Specialty:
Human Resources
From:
English
During the introductory period, your supervisor will explain your job responsibilities and the performance standards expected of you. Be aware that your job responsibilities may change at any time during your employment. From time to time, you may be asked to work on special projects, or to assist with other work necessary or important to the operation of your department or the company.
To:
Spanish
Durante el período introductorio, su supervisor le explicará sus responsabilidades laborales y los estándares de desempeño que se esperan de usted. Tome en cuenta que sus responsabilidades laborales pueden cambiar en cualquier momento durante su empleo. De vez en cuando, se le puede pedir que trabaje en proyectos especiales o que ayude con algún otro trabajo que sea necesario o importante para el funcionamiento de su departamento o de la empresa.
Specialty:
Automotive Engineering
From:
English
The scavenging oil system, takes oil through a scavenging oil strainer from the oil pan sump or reservoir. A pump then forces the oil through the oil filters and oil cooler which are located near the engine. Oil then returns to the engine to supply the main lube oil and piston cooling oil systems with cooled and filtered oil.
To:
Spanish
El sistema de aceite de barrido toma aceite a través de un filtro de aceite de barrido desde el colector o depósito del cárter de aceite. Luego, una bomba fuerza el aceite a través de los filtros de aceite y del enfriador de aceite que están ubicados cerca del motor. Después, el aceite regresa al motor para abastecer a los sistemas de aceite lubricante principal y de aceite de enfriamiento de pistones con aceite frío y filtrado.
Specialty:
Health Care
From:
English
A magnetic resonance imaging (MRI) scan will be performed including magnetic resonance angiography (MRA) (if this has already been done as part of standard medical care during this stroke event, the study doctor may use this test to help determine your eligibility for the study and the test will not need to be repeated). A brain MRI is taken with a large magnet and radio waves however there is no radiation used.
To:
Spanish
Se realizará un estudio de Imagen de Resonancia Magnética (IRM), incluyendo una angiografía por resonancia magnética ARM)(si ésta ya se ha realizado como parte del cuidado médico normal durante este evento vascular cerebral, el médico que realiza el estudio puede usar esta prueba para ayudar a determinar su elegibilidad para el estudio y no será necesario repetir la prueba). Se toma una IRM cerebral con un magneto grande y ondas de radio; sin embargo, no se utiliza radiación.